1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

德語媒體:雙面人習近平

安靜 摘譯
2017年1月16日

周一的德語媒體齊刷刷地將目光投向出席瑞士達沃斯論壇的首名中國國家元首——習近平。有媒體認為,這位明星嘉賓的出席意義不同反響,但也充滿諷刺。

https://p.dw.com/p/2VsNu
China Peking Präsident  Xi Jinping
圖片來源: picture-alliance/Photoshot/Li Tao

(德國之聲中文網)《南德意志報》周一(1曰16日)發表署名文章"習近平的兩張臉Die zwei Gesichter des Xi Jinping"。文章在引言中總結:"對外,這位主席以好夥伴的形象示人;對內,他卻畏懼改革、宣傳鼓動人民反對西方。"

文章開頭問道:"這會是中國的時刻嗎?周二,中國黨和國家領導人習近平作為達沃斯世界經濟論壇的明星嘉賓亮相。這是中國國家主席首次出席該論壇,堪稱歷史性的時刻。而幾天後川普将正式作為美國總統宣誓就職,這一時刻的意義則更加不同尋常。川普宣揚粗放的民粹主義,他的標誌是攻擊'精英'和幾十年來的自由貿易,而這些卻是達沃斯論壇推崇的內容。"

位於柏林的德國墨卡托中國研究中心主任韓博天(Sebastian Heilmann)向《南德意志報》分析表示:"美國給中國創造了空間,而且遠比外界預料得要早。對中國而言,這是一個巨大的機會。北京希望按照自己的意願領導全球化。" 《南德意志報》的文章繼續寫道:"達沃斯可謂是北京推行其計劃的理想舞台。過去幾年裡,中國從全球化中的獲利可能比其它任何國家都要多。但是,中國想要改變游戲規則,它認為自己在資本市場中受到不公的待遇。"

"言行不一"

《南德意志報》的作者還提到英國《金融時報》的判斷:"預計中國國家主席將利用他的講話增強自己的地位,即他是全球舞台上少數仍然站著的負責任成年人之一"。《南德意志報》就此寫道:"確實,中國近年來一直表現出想在國際舞台上扮演重要角色的意願,發展推動了如亞洲基礎設施投資銀行和新絲綢之路等旗艦項目。"

"然而,看一下這些項目的組織安排便不難發現,它們還是以中國的本國利益為主。這當然無可厚非。但是如果有人以世界秩序的新捍衛者自居,那麼可能要以身作則、公平行事才能讓人信服。但是中國卻並非如此。眾所周知的一個例子就是:去年位於海牙的國際常設仲裁法院宣佈中國在南中國海的領土主權申訴大部分沒有法律基礎後,中國乾脆視若無睹。"

文章接著指出:"如果中國能讓問題頻出的國有工業轉型、允許市場開放、給予私有經濟更多機會,這將對中國和世界都有益。2013年,習近平也是帶著這些改革承諾上了台。只是,改革並沒有實現。原因是,中共害怕失去控制力--在習近平的領導下尤其害怕。年復一年,中國對世界的開放程度逐漸降低。"

《南德意志報》的作者最後寫道:"宣傳部門推動重塑意識形態,批判性思想受到懲罰,西方逐漸被妖魔化成新敵人。因此,習近平在達沃斯的亮相充滿了諷刺。"

"抵達巔峰"

德國《商報》當天也關注了習近平即將出席達沃斯論壇的消息,發表署名文章"抵達巔峰(Auf dem Gipfel angekommen)"。

文章開頭首先提到美國政治學者塞繆爾‧亨廷頓(Samuel Huntington)曾提出的"達沃斯人"概念,"對亨廷頓而言,這場全球經濟精英的會面是背離民族國家的表現"。

文章隨後介紹首次出席達沃斯論壇的中國國家主席:"習近平,63歲,與亨廷頓提出的'達沃斯人'截然相反。他是一位堅信不疑的民族主義政治家。擔任中國國家領導人四年以來,他在自己身上集中的權力比前任們都多。"

文章繼續寫道:"習近平的中國代表著另一種經濟模式。世界第二大經濟體經歷了迅速的崛起,與此同時,政府繼續掌控幾乎所有關鍵位置。北京不熟悉背離政府管控、走向新自由主義這條路。經濟學家對此瞠目結舌。人權組織對習近平對待批評者的態度感到震驚。"

摘編自其他媒體的內容,不代表德國之聲的立場或觀點。