1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

德語媒體:蔡英文的勝利也是北京的失敗

樂然(摘譯)
2020年1月13日

對於蔡英文高票當選連任,德語媒體紛紛發表文章分析其中原因以及影響。《法蘭克福匯報》認為,這次選舉之後,對所有各方來說,最合適的可能還是維持現狀。《南德意志報》指出,蔡英文總統的勝利也是北京政府的失敗。《新蘇黎世報》認為,蔡英文令人信服地扮演了民主捍衛者的角色。

https://p.dw.com/p/3W8lb
Taiwan Präsidentschaftswahl 2020 | Tsai Ing-wen
圖片來源: imago images/ZUMA Press/C. L. Hei

(德國之聲中文網)《法蘭克福匯報》題為"共產黨人思盼之地"(Sehnsuchtsort der Kommunisten)的署名文章寫道,"台灣大選結果本應有足夠的理由讓北京重新思考其戰略。畢竟,台灣的年青人剛剛明白無誤地表明,他們盡可能不想和中國有什麼關係。無論是北京的威懾策略,還是笨拙的虛假宣傳都不能改變這一點。然而,北京非但不去理解選民的意願,反而固執地宣稱,統一的歷史潮流是任何事、任何人都不可能阻擋的。"

文章說,"修改自己的立場可能被視為軟弱,這不是共產黨的做法,更不可能在習近平的領導下,他最想的事莫過於通過吞併台灣為其中華民族復興大業加冕。台灣是共產黨人意識形態的思盼之地。"

文章認為,現在擺在中國領導層面前的選項並不多,軍事對抗升級並不合其心意。文章說:"北京在蔡英文第一個任期裡頻繁在國際上孤立台北的這把劍已經鈍了。對正式邦交國降到15個,台灣人已經認了。對他們來說更重要的是和美國的非正式關係,而台美之間的關係現在比其它任何時候都要好。"

文章最後指出,"總體而言,對所有各方來說,最合適的可能還是維持現狀,即台灣事實上擁有主權,但並不為大多數國家所承認。蔡英文已經暗示將維持現狀。而北京也不應把弓拉得太滿。"

彷彿一場公投

《南德意志報》對蔡英文取得歷史性勝利評論道,"有鑑於來自中國的壓力,這次選舉對許多人來說幾乎成為一場公投。蔡英文扮演的是台灣民主原則和自由捍衛者的角色,而對手、反對黨國民黨的韓國瑜則支持和大陸重新靠攏,這在許多人看來是自由的終結。這次選舉對許多人來說如此重要,投票的人數因此明顯高於以往。由於台灣不能通過郵件選舉,許多人因此返鄉,回到自己進行選民登記的地方,有的甚至從其它國家飛回來。在這一潮流中首先獲益的是蔡英文。"

Präsidentenwahl in Taiwan Han Kou-yu
韓國瑜宣佈敗選圖片來源: Reuters/A. Wang

文章認為,蔡英文總統的勝利也是北京政府的失敗。文章說:"中國黨和國家主席習近平對對岸的這個民主政體表現得很沒有耐心。他不願意把和中華民國統一的任務一代代傳下去。在一年前的一次新年講話中,他威脅說不承諾放棄使用武力。他當時說,沒有人可以阻擋統一。而中國通過孤立台灣來削弱蔡英文的做法也許恰恰保證了她重新當選。就在香港大規模抗議爆發幾個月前,習近平才做出誤判,稱香港的'一國兩制'模式是台灣問題的解決辦法。而鑑於香港這個中國特別行政區的暴力升級,對大多數台灣人來說,這一模式已經失敗。"

台灣人深知民主的價值

《新蘇黎世報》在題為"台灣人珍惜他們的民主"的署名評論中寫道,"2400萬台灣人不僅可以決定他們的政府,換下無能的政客,還可以自由地發表自己的看法而不用擔心受迫害。一項新的公投法保障他們可以在一些事務中有發言權,比如同婚或者退出核能。而在共產黨控制下,14億中國人卻沒有這些權力。共產黨大佬不願讓人民有發言權,香港就是明證。"

Präsidentenwahl in Taiwan
蔡英文支持者歡呼勝利圖片來源: Reuters/T. Siu

作者評論道,"在夏季民調中連任希望不大的蔡英文總統巧妙而令人信服地扮演了台灣民主捍衛者的角色。她多次明確拒絕'一國兩制'。通過把選票投給蔡英文以及她的民進黨,台灣人民清楚地表明,他們想要繼續擁有一個完全的、真正的民主。他們知道其價值。"

[摘編自其它媒體,不代表德國之聲觀點]

 

跳轉至下一欄 瀏覽更多相關内容