250610 Deutschland Großbritannien Fußball

首先讓我們採訪一下英國人，問問他們對於在世界盃上對戰德國有什麼樣的看法。相信回答和你想像的一樣：

來自英國哈德斯菲爾德的羅伯‧特納："哦，不！為什麼又是德國！我們在世界盃上總是輸給德國。"

來自英國奧爾德海姆的理查德‧科納："當時我在一個酒吧裡面看球，對於比分感到很滿意，因為我們順利出線了－可是後來美國看到美國進球了，我就……真的很洩氣，因為我知道我們接下來就要遇到德國隊了。"

真希望羅伯和理查德可以拿出點信心--但是，如果一支隊伍打壓了另一支長達四十年，就難免會讓人產生這樣的想法了。在1970年世界盃上，德國隊在四分之一決賽中將英國隊踢出，然後是在1990年世界盃和1996年歐錦賽上，德國隊兩次在半決賽淘汰英國隊。尤其是96年在溫布利的歐錦賽上，英格蘭主場是多麼的渴望勝利，卻最終讓克林斯曼捧起了德勞內杯。從此以後，英國的球迷們開始相信宿命論。

羅伯‧特納："很不幸，在我腦海中總有這樣一個等式：世界盃+德國隊+英國隊=德國隊的勝利。"

但情況也並不總是如此。回想起1966年的英格蘭世界盃，那也是德國隊和英國隊在世界盃上的首次正面交鋒。決賽中，英格蘭主場以4比2戰勝西德奪得了大力神杯。德國之聲的德語部體育記者路茨‧庫林（Lutz Kulling）帶我們回到當時，"當時的溫布利世界盃簡直可以說是足球比賽之母，是足球比賽的天主教。在那個巨大的體育場裡，我們憑著最後關頭的精彩進球把比分拉平，從而把比賽帶入加時階段，但隨即裁判裁定的一記有爭議的進球讓一切都結束了。這是一個代代相傳的故事，父親都會向兒子講述在那場比賽中發生了什麼。當時的我已經7歲，所以看到了這場比賽，但即使是如今的年輕一代也依然會談論那場比賽。"

是的，德國人認為英格蘭的第三個進球，那個在加時賽中打破平局的進球，是無效的，德國人也因此而備感創傷。在比賽重播中，德國人又再次確認了他們的看法。但是如今，創傷卻牢牢地貼在了英格蘭這邊，那就是此後一次又一次的因為點球而輸給德國隊。

另外在1996年的歐錦賽時曾出現一些令人遺憾的插曲，那就是不少英國報紙為吸引讀者眼球，而在報導德英兩隊足球交戰時引用了二戰的比喻，甚至還多次用二戰德軍裝甲師的閃電戰作隱喻。

那並不是英國媒體的光榮時刻，不過德國之聲體育部主編沃爾夫岡‧范‧坎覺得，也有一些德國人把那些說法只是當作笑話："許多德國人對於英國媒體引用二戰的說法感到很不舒服，因為那在這裡真的不是受歡迎的話題。不過那些對於英式幽默有所瞭解的人就會把它當作笑話，而不會很受到冒犯的感覺。"

多年在德國生活的英國人蘇‧考克斯認為，德國和英國之間的矛盾實際上很簡單。她說："這是因為這兩個國家實在太相像了。我總把德國和英國看作是兩個因為過於相似而導致相處不好的兄弟。從內心來看，德國球迷欣賞英國的足球，英國球迷也欣賞德國的足球，只是他們都不願意承認這一點。"

好吧，那就祝最好的那支球隊贏得比賽。

作者：Matt Hermann / 月洋

責編：平心