德國電視節目熱賣海外市場

《探長德裡克》（Derrick）是德國非常成功的一部講述偵探故事的電視連續劇。這部劇長達281集，從1974年到1998年連續播出了20多年。劇中慕尼黑的探長形象在80年代成為國際知名的電視劇人物角色。此後，德國電視一台拍攝製作的《案發現場》（Tatort）也在許多國家成為家喻戶曉的電視連續劇。而RTL電視台推出的連續劇《眼鏡蛇11：警報》（Alarm für Cobra 11）被100多個國家的電視台購買播放。這種德國電視節目熱賣海外的例子不勝枚舉。

德國電視二台的業務負責人亞歷山大‧克裡達斯（Alexander Coridaß）在接受德新社採訪時表示："其它國家很看重我們的高製作水準。我們的片子都是精心拍攝製作的，劇情生動。"

偵探片、動作片、情感劇最受歡迎

德國電視節目在海外最受歡迎的種類是：偵探片、動作片和讓觀眾心碎的情感劇。負責銷售ProSieben和Sat.1電視節目的業務負責人延斯‧裡希特（Jens Richter）說："災難片是銷路最好的節目。這種片子最好是女性主人公而且災難情況不是太嚇人，別拍得太恐怖。"除此之外"德國製造"的喜劇片也很受歡迎。645集的《愛在柏林》（Verliebt in Berlin）在法國贏得了無數忠實觀眾。

購買德國電視節目的主要海外客戶來自法國、義大利和西班牙。克裡達斯介紹說，德語電視劇在英語區基本沒有銷路，"因為他們不喜歡配音（電視節目）"。

RTL電視台向海外售出的電視節目中80%被售往法國、西班牙、義大利以及日本。連續劇《眼鏡蛇11：警報》在中國也找到了買家。這個節目在中國播放的時候，劇中人物肯定是說漢語普通話，如果剛好有德國人在中國看到這部連續劇，沒准會覺得很好玩。

《你想挑戰嗎？》是銷售最成功的節目模板

《探長德裡克》是最早在海外開闢市場的德國電視劇。緊隨其後的是德國電視一台的刑偵電視劇《案發現場》。這部電視劇目前在伊朗、斯洛維尼亞、匈牙利等國家都在熱播。克裡達斯說，也存在客戶對節目感興趣，但是最後生意無法成交的情況。"我們不可能以150美元的價錢向塞普勒斯賣一部紀錄片，因為（節目製作的）開銷比這要高得多"。所以中國市場對於德國電視節目來說也意義甚微。

現在在中國很有人氣的德國原產電視節目是綜藝節目《你想挑戰嗎？》（Wetten, dass..?）德國電視二台的業務負責人克裡達斯對德新社透露 ："這是目前為止我們銷售最成功的節目樣式。"ProSieben電視台推出的包含了體育、競猜等多種元素的綜藝節目《挑戰拉普》（Schlag den Raab）現在已經作為娛樂節目樣式被賣到14個國家。

克裡達斯認為，德國電視節目在海外取得成就與否不能單純用落戶國家數量來衡量。"因為經濟效益常常會落後於形象推廣"，只考慮經濟效益，得出的結果肯定不全面，另外"我們不是靠點子來賺錢，而是盡可能地成為製片人"。

雖然德國電視節目在海外市場取得了不少的成就，但是難免也會聽到一些批評之聲。克裡達斯舉例說，"比如節目語言是德語，但是這個沒有辦法"，或者有人批評，同國際成功的電視節目相比德國方面"反應遲緩，不靈活，電視劇對話囉嗦，演員表演缺少激情或者缺少國際巨星風范"。不過這也說明，made in Germany的電視節目還有很大的上升空間。

作者：德新社（DPA） 編譯：洪沙

責編：石濤