德國隊明星姓名追根溯源

像主教練克林斯曼的名字來源於「克林茨曼」這個名字，而字根「克林特」的意思就是「山崗「」陡峭的河岸」，這和克林斯曼目前重任在肩，並且飽受批評的現狀也頗為吻合----克林斯曼想要留任，必須跨越世界盃這座山崗、渡過目前質疑聲不斷的「陡峭河岸」；卡恩的名字字面意思是「小河裡的小船」，似乎和卡恩高大威猛的形象很有些不合，但是烏多爾費解釋道，其實Kahn這個詞來源於古老的高地德語詞「Kuon」，意思是「大膽的、魯莽的」，這倒是和卡恩在球場上的王者之風，但是總是在關鍵時刻犯下低級錯誤聯繫上了。

國家隊領隊比埃爾霍夫的名字從字面上看就是「啤酒莊園」，不過烏多爾費也告訴大家這是一個認識上的誤區：其實，這個詞來自於低地德語地區，而且是一個口語化的詞，「比爾」不是啤酒的「Bier」，而是梨！（Birne)，比埃爾霍夫真正的含義是「梨園」。梅策爾德的名字起源於萊茵地區，意思是「屠夫」；而默特薩克這個連德國人都感到很少見的名字是一個混合了的名字，據考證應該是馬丁斯（Martins)和阿克爾(Acker)這兩個名字的結合。

至於「凱撒」貝肯鮑爾，他的名字也不完全是「低地農民」，「貝肯」應該是「Baecker」---麵包師，「鮑爾」倒是農民不假----看來貝肯鮑爾的祖先為了養家餬口，同時干著兩份工作。而麵包師的工作也和克林斯曼一家有著耐人尋味的淵源---克林斯曼是一個麵包師的兒子。

德國隊年輕的中場新秀施魏因斯泰格的暱稱是「小豬」，「斯泰格」追根溯源來自於標準中部德語的「Stige」，意思是「Stall」，跟「施魏因」（小豬）聯繫在一起就是「豬圈」的意思；至於德國隊的中場核心巴拉克，這個看上去不很德國化的名字的確來自古代巴比倫語，原詞根據考證應該是「Balthasar」，意思是「上帝保佑他的生命」----看來巴拉克這屆世界盃會有令人折服的表現。（瞿曉）

德國之聲版權所有
http://www.dw-world.de