1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

德國總統高克呼籲強化民主制

2017年1月18日

在5年任期屆滿演講中,德國聯邦總統高克高調呼籲捍衛國家民主制度。他說,德國需要一種「有抵抗力的和爭論活躍的民主制。」

https://p.dw.com/p/2W08L
Deutschland Abschiedsrede von Bundespräsident Gauck
圖片來源: picture-alliance/dpa/M. Kappeler

(德國之聲中文網)在柏林的美景宮(Schloss Bellevue)總統府,聯邦總統(Joachim Gauck)面對約200名客人發表演說。他稱,直到今天他仍相信,現在的德國是"我們曾有過的"最好的、最民主的國家。不過,聯繫到自己2012年的就職演講,他指出,在擔任了5年國家元首後,他越來越感到,民主的和穩定的德國也面臨著危險。因此,他強調,需要作出巨大努力,使德國強大,"應對未來。"

圍繞德國境內發生恐襲事件後應採取對策的討論,這位聯邦總統呼籲建立一個強大的國家。他說,如果一個法治國家在打擊暴力和恐怖主義的鬥爭中顯得軟弱無助,那就是失敗。他強調,更多的安全不是對民主制的危險,而是保護民主制的必要條件。

承擔更多責任

談及國際政治,高克強調了他的這一要求:德國必須擔負起更多責任。他指出,"以我們所處時代的挑戰和我們的可能性作為衡量標準,則我們應明顯做得更多","我們必須做得更多,以便能與他人一起維系秩序、防止衝突、和緩危機、嚇阻對手"。他指出,德國現在還遠未承擔起所有該盡的責任。

在談到敘利亞的人道困境時,高克說,德國不能讓自己成為孤島,德國每天都面對這樣一個問題:"如果我們面對世界上發生最悲慘的非人道事件、殘暴的迫害和滅絕人的生命的現象時不能挺身而出,那麼,我們的可信賴性是否會失去?"他指出,誰如果以觀望態度代替堅定的和果斷的行動,那就意味著任由別人確定行動的規則。

高克同時要求德國人拿出勇氣,應對當前的挑戰。作為例子,他談到了包括"英國退出"在內的歐盟危機、民族主義和常打上仇恨烙印的關於移民的爭論。高克警告說,自由民主政體和西方國家政治的和規範的項目正受到攻擊。

支持責任不打折扣

談及"某些自我懷疑和內在危機",高克強調,歐盟是"獨一無二的和平與富裕項目",德國和其它大多數歐盟成員國是"北約的堅定成員;鑑於目前局勢的發展,北約的重要性不是減少了,而是重新增加了。"於此相關,高克總統要求對東歐盟友發出明確的訊息:"北約的支持責任不打任何折扣"。

這位卸任在即的聯邦總統也批評了一些公民的那種不斷滋長的"享受思維",根據這一思維,國家是享受服務的提供者。他指出,民主政體不是政治的投遞公司。他呼籲公民們應具備自我管理能力,公民們應自己決定共同體的建構事宜。

 "粗暴時代"

這位國家元首還要求公民們起來,阻止各自為政的傾向,"並且盡可能在和與自己的想法不同的人的交往中去施加影響。"涉及有關所謂的假新聞的討論,高克總統指出,何為假、何為真,常常難以分辨,"尤其在社交網站上,常常是漫無邊際的撒謊、謾罵和侮辱",人們生活在"粗暴的時代"。

高克的總統任期至3月18日屆滿。去夏,高克總統宣佈,由於年事已高,他將放棄蟬聯。他的後繼者將於2月12日由聯邦大會選出。聯盟黨和社民黨在聯邦大會上有明顯多數。鑑於此,由聯盟黨和社民黨組成的現屆大聯合政府共同推舉的候選人- 現任聯邦外長施泰因邁爾(Frank-Walter Steinmeier,社民黨籍)被認為肯定會被選舉成為德國下屆國家元首。

凝煉/樂然(德新社、福音教通訊社、路透社)

使用我們的App,閱讀文章更方便!給yingyong@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息!

閱讀每日時事通訊,天下大事一覽無余!給xinwen@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能完成訂閱!