1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

德國總統聖誕致辭:只談自家事 不論他家愁

Christoph Strack
2019年12月24日

不安與敵視,反猶太情緒和仇視性語言,這些不僅僅出現在網路中,也出現在生活裡。德國總統在最新的聖誕講話中提及了這些,呼籲民眾更多地為民主出力。

https://p.dw.com/p/3VHr4
!!! SPERRFRIST BEACHTEN !!! - Berlin | Fototermin zur Weihnachtsansprache des Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier
施泰因邁爾第三次以德國總統身份發表聖誕致辭圖片來源: picture-alliance/dpa/K. Nietfeld

(德國之聲中文網)施泰因邁爾第三次以總統的身份發表了聖誕致辭。其中,他幾乎只關注德國社會和內政的現狀。在2018的聖誕致辭中,他還曾提及了其它國家,包括法國的騷亂,美國政局的發展以及對英國退歐的擔憂。這一次,他關注德國,只關注德國。而且還首次在其中提及德國反猶太的仇視性情緒。

他提及了今年德國最駭人聽聞的一幕:哈勒市那場針對猶太教堂的襲擊。一位疑似極右翼分子10月9日試圖衝入當地的一處猶太教堂。裡面當時有超過50名信徒正在慶祝猶太教最重要的節日--贖罪日。一扇碩大的木門阻止了他的腳步。德國總統施泰因邁爾就此說道:"這扇木門挺住了,這簡直是個奇跡。除了那兩位被殺害的人以外,沒有更多的人成為這場反猶太襲擊的受害者。"

BG Jahresrückblick 2019
哈勒的這扇木門 挽救了數十名猶太信徒的生命圖片來源: picture-alliance/dpa/J. Woitas

哈勒的木門

襲擊事件發生一天後,德國總統親自拜訪了那座猶太教堂,站在那扇木門前的他神情凝重,和教友展開了交流,並悼念了兩位死者。那扇挽救了生命的木門將成為紀念堂的一部分。施泰因邁爾用它做為比喻,在聖誕致辭中說到:"我們是否足夠強大能抵禦襲擊?我們相互之間是否足夠團結友愛?"這個問題是他向全體德國人提出的問題。幾天前,施泰因邁爾還拜訪了柏林的猶太教區議會,強調了讓所有公民抵制仇視猶太人情緒的重要性。

為維護民主做出更多努力,這也是德國總統此次聖誕致辭的中心思想。每年聖誕節平安夜的這一天,德國的公法電視台播出德國總統的聖誕致辭已經成為傳統。

向種族歧視說不

施泰因邁爾提及了德國社會熱議的焦點話題。選舉和選舉結果,氣候和氣候變化,歐洲的未來,柏林牆倒塌後30年,德國社會內部的統一情況。"我們生活在一個無比政治化的時代中--我認為,絕對不能說現在的言論自由變少了。相反的:已經好久沒有看到這麼大的爭執了。"

親身參與是重要的事情。施泰因邁爾舉例稱:在公眾輿論嘈雜之時站在弱者的一邊。在少數派被咒罵的時候,在學校的操場上或者酒館裡聽到種族歧視性的言論時站出來--堅決抵制"社群網站"上的種族歧視和仇視言論。他肯定了社會工作自願者和鄰裡之間的團結,感謝了警察和護理人員,以及醫院的醫務工作者。

Symbolbild Klima 2019
氣候變化尤其是德國年輕人2019年關注的主要話題(資料圖片)圖片來源: picture-alliance/dpa/S. Hoppe

"我們需要民主"

德國總統呼籲"您們都是民主的組成部分"。參與政治,在示威,地方政治和黨派工作有所作為非常重要。"您們每個人手中都掌握著德國的一部分"。讓所有的人不分區別的團結一致。東德人當年"無以倫比的勇氣"可以為大家指明方向。30年前,正是他們的這種勇氣推倒了柏林牆,讓統一成為可能。"我們需要民主--但我認為,如今民主更需要我們",施泰因邁爾說道。這關乎信心、行動力、理智、禮節和團結。德國總統發出警告稱,統一、自由和民主並非理所當然。

在致辭的最後,他在這樣的場合中第一次援引了《聖經》中聖誕故事的三個關鍵詞:"你們不要害怕"。德國總統祝福所有人能帶著勇氣和信心迎來新的一年。