270809 Migrantenwahl BTW

柏林克略茨貝格區雅茲齊家的起居室擠得滿滿當當。每個周六是全家聚集的日子。阿赫默特‧雅茲齊和他的妻子坐在大沙發上，他們的孫子孫女圍繞在他們周圍。女兒們端上甜蜜蜜的核桃蜂蜜酥，跟傳統的下午茶配套，女婿們手舞足蹈地報導他們最新的土耳其之行。

電視裡放著100多個土耳其電影片道中的一個，黑海畔的民間音樂。阿赫默特‧雅茲齊是1969年告別那裡來到德國的。他在西門子公司的流水線旁工作了幾十年，他的8個孩子中有7個在柏林出生。這位蓄著花白鬍子的63歲長者現在已經退休，他從1999年開始就擁有了德國護照，但只參加了一次選舉。他說：「我沒有感覺到德國政治家真的把我們移民當一回事。上次聯邦大選，我跟許多人一樣選了社民黨，主要因為這個黨支持雙重國籍。但我們被愚弄了，後來什麼也沒有發生。在競選中，他們總會把有移民背景的德國政治家派到土耳其協會或者咖啡館裡去。但他們沒有真地傾聽我們在說什麼。我們的聲音只是在走向投票箱之前對他們來說是重要的。所以我這次不會去參加選舉。」

阿赫默特‧雅茲齊是個自尊心很強的男人。他激烈地用勺子在茶杯中攪動，讓人感覺到他對德國政治有多失望。他的房門前無數的選舉宣傳材料他現在幾乎從來不看。他的德語不太流暢，每天晚上他通過電視關心土耳其政治，出現梅克爾和施泰因邁爾他就換頻道。埃米娜‧艾克爾指責道：人們錯過了把第一代客籍工人拉入德國政治生活中來的機會。這位33歲的女士是阿赫默特‧雅茲齊的女兒之一，一個激情奔放、擁有一對鋼青色眼睛的年輕女士：「我自己是在柏林出生和長大的。直到1996年，我一直拿的是土耳其護照。那時我覺得自己處在一個困境中。我要在德國的環境裡展開我的生活，而又不放棄我的土耳其根源，但卻做不到。所以我在13年前加入了德國籍。可是您知道吧，即使拿著德國護照，也不會自動地得到跟一個德國人一樣的待遇。」

埃米娜‧艾克爾邊說話邊扯著她的頭巾一角，驕傲地笑著。她是兩個孩子的母親，一名虔誠的穆斯林，學的手藝是裁縫。她想要一種不排除她的宗教伊斯蘭教的政治氛圍，無論在政府機構裡還是在學校裡。埃米娜‧艾克爾已經兩次參加了大選，9月底她也將去投票：「對我來說關鍵的不是哪個黨，而是哪個政治家。我覺得他可信嗎？他會代表我的利益嗎？他可靠嗎？我關心的是這些。他屬於哪個黨是第二位的。對我來說，他是不是一個有移民背景的政治家，比如一個土耳其人，對我來說完全是無所謂的。關鍵是他幹得好。」

雅伍茲‧阿庫爾的想法與此相似。這位37歲的男子坐在柏林另一頭的一個小辦公室裡，跟他的同事們在研究解決電子數據處理問題。這個高大的、深色卷發的男人出生在德國，是一家小型電腦企業的老闆。17歲時，這個土耳其客籍工人的兒子加入了德國籍。他說：「我們覺得，工作得好就應該得到合理的報酬。所以我們為法定最低薪水鬥爭。」

有時候，在短暫的喝咖啡休息時間裡，雅伍茲‧阿庫爾會打開各大政黨的網站，瞭解他們的核心政治思路，從勞動市場政策到加強教育計劃。這位大學畢業的訊息學家對他的選舉權相當認真。社民黨請民族學營銷公司當顧問，綠黨用土耳其語和俄語印宣傳小冊子，在他看來不是迎合有移民背景的選民，而是一種異化，「我生活在這個國家，我覺得自己的思維是德國式的。所以不需要對我採取另一種語言。他們不需要為我特別備課。我懂德語，我會很好地用德語表達。用把我當成移民的方式來對我說話，讓我覺得不舒服。我希望得到跟每一個德國選民一樣的待遇。有些海報用土耳其語印出來，這麼做與其說是強調了共同點，不如說是強調了不同點。」

當然，雅伍茲‧阿庫爾知道，不存在有移民背景的選民這麼一個定義統一的概念，這些人是各種各樣的，從訊息靈通的、受過高等教育的人到德語說得結結巴巴的退休者都有。要想讓他們全面參與政治生活不是一件容易的事情。他們的共同之處是政治上得到尊重的願望，是展開平等的對話的願望。在這方面，他們跟德國大多數其他選民一樣，無論他是正宗德國血統，還是有移民背景。

作者： Jochen Vock / 平心

責編： 達揚