德國之聲晚間新聞(2010年11月24日)

美韓將舉行聯合軍演回應北韓軍事挑釁

(據法新社首爾/德新社北京綜合消息)北韓炮轟韓國延坪島事件發生後，韓國和美國將於11月28日至12月1日在黃海舉行聯合軍演。韓國聯合通訊社報導說，美國「喬治‧華盛頓號」航空母艦戰鬥群將參加聯合軍演。韓國總統李明博和美國總統歐巴馬均對北韓昨天的軍事行為提出強烈譴責。歐巴馬在與李明博通電話時承諾美國將與韓國保持團結。華盛頓方面同時呼籲各方保持冷靜，並表示願與朝核六方會談東道主中國一起，促使北韓恢復理智，重返談判桌。

日本證實：中國恢復向日出口稀土

（據德新社東京消息）日本經濟產業大臣大畠章宏周三（11月24日）表示，有跡象顯示，中國向日本提供稀土的情況有所改善，兩艘載有稀土的貨櫃货輪正從中國駛往日本。兩個月前的撞船事件令中日兩國關係惡化，日方表示，中國停止了向日本出口稀土。稀土是生產各類電子產品必需的原材料。中國是全世界稀土產量最多的國家。

中國或提高通膨目標至4%

（據法新社北京消息）鑑於物價繼續上漲的趨勢，北京政府可能將明年的通膨目標由目前的3%提升至4%。《第一財經日報》（China Business News）報導說，下月將召開的中央經濟工作會議上，將對提高通膨目標作決定。北京政府也將實行貨幣收緊政策，並出台包括限價在內的短期調控措施，保障供應穩定物價。今年10月份中國消費價格指數CPI同比增加4.4%，創兩年多來最高。

乾隆年間鼻煙壺拍出906萬港幣天價

（據法新社香港消息）英國寶龍（Bonhams）拍賣行周二（11月23日）在香港舉辦的專場上拍出兩件天價古董藏品。一件是被鑑定為乾隆年間的一隻瓷鼻煙壺，上面有荷花粉雕，成交價為906萬港幣。另一件瓷花瓶以838萬港幣成交，是起價的4倍還多。老牌拍賣行寶龍透露說，這位神秘的買主從今年才開始收藏鼻煙壺，但已經至少從各類拍賣專場上購得1720只鼻煙壺藏品。

紐西蘭礦難事發地再次爆炸被困礦工生還無望

（惠靈頓消息）紐西蘭城市格雷茂斯礦難事發地發生第二次井下爆炸，失蹤的29名礦工生還基本無望。紐西蘭警方表示，被困礦工很可能已經死亡。格雷茂斯礦井上周五（11月19日）發生井下爆炸，29名礦工全部失蹤。救援工作開展困難。本周二，救援人員向井下輸送一個搜救機器人，仍未找到失蹤礦工任何線索。這是紐西蘭40年來首次發生的礦難。

德國軟體商SAP被判罰10億歐元

（瓦爾多夫消息）根據美國加州奧克蘭陪審團的一項裁定，因嚴重侵權，德國軟體商SAP需向美國甲骨文公司（Oracle)支付約值10億歐元的罰金。甲骨文起訴SAP,指控其美國子公司非法下載大量甲骨文的升級軟體和盜取其他訊息。SAP認為判罰過重，表示將申請上訴。

德國舉行財政預算總辯論

（柏林消息）聯邦議院今天（11月24日）繼續其為期四天的財政預算磋商，並進入高潮，—進行總辯論。傳統上，反對黨會利用總辯論的機會對政府進行總清算。聯邦總理梅克爾與反對黨社民黨議會黨團主席施泰因邁爾進行辯論。施泰因邁爾指責黑黃政府自上台來一直處於「執政混亂」之中。梅克爾總理為政府的財政緊縮政策做了辯護，並強調了黑黃政府在應對經濟危機，促使經濟復甦方面所作的成績。之後，聯邦議院將分別討論外交部、國防部、發展援助部等經費預算。聯邦議院將於本周五對德國2011年的財政預算作決定。

德國現行農業基因技術應用法合憲

（據德新社卡爾斯魯厄消息）位於卡爾斯魯厄德德國最高法院聯邦憲法法院周三裁決，德國現行的對在農業經濟中應用基因技術的嚴格規定不違憲（德國稱基本法）。憲法法院由此駁回了薩克森-安哈爾特州對現行農業基因技術應用法的起訴。德國現有法律中對農業運用基因技術有明確規定，包括基因農田與傳統農田之間的最小間距等。如果基因農作物花粉飄落到普通農田，要由基因農田的農民對此負責。

葡萄牙工會組織呼籲進行全國總罷工

（裡斯本消息）葡萄牙工會組織呼籲民眾，進行22年來規模最大的罷工，抗議政府極為嚴格的財政緊縮政策。葡萄牙是深陷國債危機的另一個歐元國家，去年新增負債佔GDP9.4%，創歷史最高。總理蘇格拉底領導的少數政府出台了更多財政緊縮政策，包括減少公共服務行業雇員的薪水，增加個人所得稅，減少社會福利，提高增值稅等。

南北韓炮戰導致韓國死亡人數升至4人

（據法新社首爾消息）韓國周三（11月24日）在延坪島上發現兩具在炮轟中死亡的平民屍體。韓國海岸警衛隊一名發言人告知法新社，警衛隊員在清理延坪島炮轟建築廢墟時發現了這兩具屍體。這樣，北韓昨天炮擊韓國延坪島事件造成的死亡人數增至4人。韓國軍方昨天證實，有兩名軍人被炸死，另有15名海軍和3名平民受傷。

阿富汗大選正式結果揭曉

（喀布爾消息）阿富汗選舉委員會今天（11月24日）公佈了兩個月前議會選舉的正式結果。由於沒有明確的政黨多數，因此尚不得知現任總統卡爾扎伊在249位議員中是否擁有多數。阿富汗選舉委員會同時表示，由於大量偽造選票作廢，24名議員候選人被剝奪競選資格。阿富汗議會選舉於今年9月18日舉行。選舉委員會收到大量關於選舉存在舞弊現象的舉報。幾周前，選舉委員會宣佈，560萬張選票中的近四分之一無效。選舉委員會總體評價阿富汗議會大選是成功的選舉。

梵蒂岡：中國自任主教是對宗教自由的嚴重侵犯

（據法新社/美聯社羅馬消息）梵蒂岡今天（11月24日）發表聲明指出，中國不顧來自梵蒂岡的警告，在未經教皇本篤十六世批准的情況下，自行任命任命承德地區天主教主的做法是對教會法的嚴重破壞。梵蒂岡在言辭異常犀利的這份聲明裡還說，教皇得知中國再次自行任命主教一事後，「深感遺憾」，並指出中國的做法嚴重違反教義。梵蒂岡同時指出，中方做法可能會威脅到梵蒂岡和中國之間的進一步對話。中國天主教愛國會11月20日正式任命郭金才神父為河北省承德地區主教。

柬埔寨踩踏事件死亡人數升至456

（據法新社金邊消息）根據柬埔寨社會部長公佈的最新數字，11月22日在柬埔寨首都金邊「送水節」發生的大規模踩踏事件已經造成至少456人死亡，另有近800人受傷。這位部長還說，一些在踩踏事件中受傷的人死於家中。11月22日是柬埔寨的傳統節日「送水節」。數百萬人到首都參加慶祝活動。擁堵的人群在一座橋上發生踩踏，陷入恐慌。柬埔寨政府宣佈將11月22日這天定為「國家哀悼日」。

前毛澤東翻譯、外交家黃華逝世

（據美聯社北京消息）中國國務院前副總理、外長、曾為毛澤東擔任過翻譯的黃華周三（11月24日）在北京病逝，享年97歲。黃華在1949年中國建國前就為毛澤東作過英文翻譯，是朝鮮戰爭中國談判代表團成員，並是1958nia年在波蘭華沙負責與美方接觸的中方代表。1979年，黃華作為外長陪同鄧小平訪美。