德國之聲新聞 （2011年4月13日）

開羅
埃及前總統穆巴拉克將受到15天的拘留審查。這是埃及檢察署在其Facebook上發出的通告。該通告還稱，穆巴拉克的兩個兒子也在同期受審。檢察機構調查他們是否犯有腐敗以及濫用職權等罪行。對穆巴拉克兩個兒子的指控還包括，他們參與了今年1月雇傭打手攻擊示威人士並造成傷亡的事件。周二，司法部門首次對穆巴拉克就腐敗以及鎮壓抗議活動進行了審問。在此過程中，現年82歲的穆巴拉克心臟病突發被送往沙姆沙伊赫的醫院急救。埃及司法部專門在Facebook上設立訊息區域，以便找到在推翻穆巴拉克政權的抗議活動中傷亡人員的親屬。近日開羅再度爆發的抗議活動指責軍政府，沒有迅速開啟針對2月被推翻的穆巴拉克的司法程序。

多哈
國際利比亞聯絡小組成立兩周後，周三在海灣國家卡達的多哈市舉行首次會議。這個機構將討論利比亞停火條件以及針對卡扎菲採取怎樣的進一步措施。該小組的多數成員都參與了利比亞軍事行動。參加本次多哈會議的還有聯合國、北約以及阿拉伯聯盟。德國外長韋斯特韋勒代表德國出席會議。利比亞反對派組成的過渡委員會應邀出席會議，而卡扎菲的代表沒有參加會議。今天晚些時候，法國總統薩科齊將會晤英國首相卡梅倫。他們二人正在設法說服北約成員國採取更為有力的打擊卡扎菲的軍事行動。

柏林
德國外交部下令驅逐5名利比亞外交官。據稱，這5人向生活在德國的利比亞公民施加了壓力。周三，德國外交部召見了利比亞駐德大使並通知他，以上5人必須在7天之內離開德國。在德國很少發生驅逐外交官事件。目前這一事件的背景細節尚不清楚。

喀布爾
在阿富汗東部省份庫納爾舉行的一次部落首領聚會時，發生一起自殺性襲擊事件，至少10人死亡，7人受傷。當地政府公佈的消息稱，死者 中有一名聲望很高的氏族首領以及他的兩名親屬。在阿富汗東部發生的另一起襲擊事件中，一名國際保護部隊的士兵身亡。但國際部隊沒有說明死亡士兵的國籍。此外，美國對巴基斯坦與阿富汗接壤地區發動導彈襲擊，至少炸死6人。

蘇黎世
瑞士-瑞典合資公司ABB周三宣佈，在中國贏得了一個價值1.2億歐元的訂單，為中國開發高壓輸電技術以及提供相關配件。按照這份同 中國國家電網公司簽署的合同，將設立一條長達2090公里的輸電線路，將四川省的清潔水電輸送到工業化程度更高的江蘇省。這一電纜工程計劃於2013年投 入使用。ABB技術系統部主任勞伊普（Peter Leupp）說，這次競標成功說明中方對ABB技術繼續持有信心。

北京
據美聯社的消息，一名海外藏人稱中國安全力量嚴格監視四川省阿壩州的一座藏人寺廟，寺廟裡的僧侶不能隨便出入。這名藏人還說，當地居民因設法阻止軍人和警察帶走僧侶而遭到毆打。不久前，一名僧侶出於抗議而自焚，後不治身亡。此後，阿壩寺廟的氣氛一直緊張。美聯社的消息還稱，阿壩州黨委新 聞辦公室的一名賈姓女士駁斥了以上說法。她說，周三沒有在相關寺院部署警察，更沒有人遭到毆打。

科隆
科隆路德維希博物館館長克尼西（Kasper Koenig）公開批評了正在北京國家博物館舉辦的「啟蒙的藝術」展覽。他對德新社說，「那裡一些事情沒有辦好」，「我們也希望世界和平，促進民族瞭解。 但卻不可以使用『化學清潔劑』。」他領導的博物館也正在同北京的合作夥伴籌備一個展覽。他認為，雙方簽署的合同必須嚴謹無誤，必須要寫進這樣的內容，「受 邀請的藝術家，如果他們接受了邀請，這樣的旅行就應該成行。」

東京
因受日本強震以及海嘯的嚴重影響，世界汽車最大生產商豐田公司決定減少其在歐洲的產量。位於英國、土耳其、法國和波蘭的裝配以及發動機工廠，因配件供應短缺，在4月21日至5月2日間將暫時停產。此前，豐田已宣佈它位於北美的工廠將於4月底暫時停產。在日本國內，豐田旗下的工廠將於4月 底重新開工，但產量減半。

紐約

每年在危急地區因公殉職的發展援助工作者超過100人。這是位於紐約的聯合國緊急援救機構新近公佈的數據。過去一段時間內，阿富汗、巴基斯坦、索馬利亞以及科特迪瓦等國發生襲擊發展援助工作者的現象最為嚴重。該組織向世界各地衝突各方發出呼籲，承認並尊重發展援助工作者的中立地位。

哥倫布

美國俄亥俄州一名男子被用動物麻醉藥品處決。這已是美國第二次使用這種藥劑執行死刑。該州司法部稱，處決現年49歲的卡特（Clarence Carter）時注射了5克的巴比妥（Pentobarbital）。到目前為止，俄亥俄和奧克拉荷馬是美國唯一兩個採用動物麻醉劑巴比妥作為處死死囚藥 物的州。這樣做的原因是至今使用的藥劑硫噴妥鈉（Thiopental）處於缺貨狀態。

阿比讓
科特迪瓦總統瓦塔拉能夠得到前任軍界高層的支持。瓦塔拉在接受電視台採訪時表示，前任總統巴博的軍界領袖以及陸海空三軍將領都已對他宣示效忠。巴博目前處於軟禁狀態。在首都阿比讓，還繼續發生零星戰鬥。美國總統歐巴馬已通過電話向瓦塔拉表示了祝賀。白宮在一份聲明中稱，兩位政治家特別 就經濟援助問題進行了商談。

仙台
受到地震和海嘯重創的日本仙台機場周三（4月13日）重新開放。開放後首先降落的是一架日本航空公司的飛機。這個距離福島核電廠大約100公里的機場重新開放之後，將方便救援人員前往災區進行救災工作。昨天，仙台附近又發生了5.8級地震，目前，還沒有對傷亡情況的報導。