1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

川習會之後﹕一場會晤 各自表述?

Phoebe Kong
2018年12月3日

中美兩巨頭在阿根廷短暫交鋒,為貿易戰換來一點喘息空間。在鎂光燈背後,中美卻各自對這場會面有不同解讀。要收窄中美之間的鴻溝,90天是否足夠?

https://p.dw.com/p/39Loc
Xi Jinping und Donald Trump
在川習會結束後,美國駐華大使館微訊號發布白宮的中英文版聲明,帖文被禁止轉發圖片來源: Getty Images/AFP/N. Asfouri

(德國之聲中文網) 中美決定「停火」90天暫不擴大關稅戰場,但前題是雙方需要在這段期間達成協議,白宮在會後發表的聲明也指出這一點。但是有美媒關注到,中國官方媒體迴避了這一點。

兩國在會後各自發表聲明,公佈會面成果。中國幾大官媒,包括新華社、人民日報和英語頻道CGTN的有關報導,都沒有點出90天談判期限,而是如此描述﹕「雙方達成互利雙贏的具體協議是中方對美方採取相關積極行動的基礎和前提。雙方應共同努力,推動雙邊經貿關係盡快回到正常軌道,實現合作共贏。」

另一官媒環球時報英文版社評和部分民間媒體,還是有提到90天的磋商時程,其中《人民日報》「牛彈琴」微信公眾號的評論,對談判之路不全然樂觀。文章寫道﹕「畢竟,按照披露的訊息,如果雙方在90天內無法達成協議,美方很可能故伎重演,將10%的關稅提高到25%。因此,接下來雙方仍將是鬥智鬥勇。對中國來說,我們要努力爭取最好的結果,但仍必須做好最壞的打算。」

Argentinien G20 Gipfel in Buenos Aires - Xi Jinping und Donald Trump
在各自隨行官員的陪同下,川普与習近平在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯舉行晚宴圖片來源: Reuters/K. Lamarque

多報喜少報憂?

除了90天談判限期,中美對川習會其他成果的側重點也不同。

新華社12月2日的報導,描述兩國元首除了同意停止加徵新關稅外,「並指示兩國經濟團隊加緊磋商,朝著取消所有加徵關稅的方向,達成互利雙贏的具體協議」。不過白宮的聲明並沒有提及這點。

其他的不同之處還有﹕白宮聲明指中國會馬上重啟進口美國農產品、習近平重新考慮高通和思智浦的併購案,沒有出現在中國官媒的表述中。另一方面,中方指美方繼續奉行「一個中國」原則、兩國同意促進市場準入,这些内容白宮都沒有發布。

禁轉發美使館帖文

全球媒體關注川習會,它成為網路熱話,同時也是審查目標。

不過美媒彭博社和美國全國廣播公司(CNBC)報導,在川習會結束後,美國駐華大使館微訊號發布白宮的中英文版聲明,帖文被禁止轉發。但美國前總統老布希逝世等其他帖文,沒有遭遇封鎖。

微信所屬的騰訊沒有回應媒體查詢。美國使館發言人則稱﹕「美國大使館經常遭遇中國社群網站封锁。美方相信,資訊自由,包括公民能夠接觸和使用媒體,對促進相互瞭解十分重要。」

 

李芊 (綜合報導)