學術合作 - 「土耳其-德國大學」

（德國之聲中文網）德語老師在黑板上寫道："周末你怎麼花錢？"。苦思了好幾分鐘，18歲的巴黛爾（Badel Keskin）才把德語單子拼湊成句回答說："我買了一個手提包。" 兩個月之前她才開始學德語，現在口語表達還很吃力。

巴黛爾是伊斯坦堡新創立的"土耳其-德國大學"（Türkisch-Deutschen Universität (TDU)）預備年中的93名大學生之一，德語是必修課，因為它是大部分課程的教學用語。巴黛爾將從2014年秋季開始學習法律專業，她希望完成這所新大學的學業後，能有利於其立足國際就業市場。

擴大合作

伊斯坦堡"土耳其-德國大學"的2013/14冬季學期，在經過7年籌備後已正式開課。通過這所共同大學，土、德兩國擴展了在高校及學術領域方面的合作。中期計劃將培育五千名青年學子，其中大部分是土耳其學生，但也為外國學生提供部分保留名額。

大學校園坐落於伊斯坦堡亚洲一側的自然綠色城區貝伊科茨。因地處偏遠，許多學生得踏上兩小時車程才能抵達。入校區之前得先通過安全檢查。課堂校舍還是臨時性的，真正的大學校舍將於未來幾個月才正式動工。

工程和自然科學是重點

這所土耳其國立大學的資金是由"德國學術交流中心"（Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) ）負責籌集，其中大部分經費由土耳其承擔。目前該校提供三個本科專業、三個碩士班，未來將再增設兩個本科專業。教學重點為工程及自然科學。課程內容的學術責任，在"德國學術交流中心"主導下由29所德國夥伴大學共同承擔。

即使學校已經開課，大學仍處於建設期，目前已就學的120名開路先鋒每天都能感受到這點。與德國大學相比，這裡的班級相當迷你，比如巴黛爾的德語班只有15名同學，課堂氣氛輕鬆愉快，師生相處有如朋友。

校園先鋒

巴黛爾的德語老師歐博施泰娜女士（Katrin Obersteiner）表示："學生們還有點無所適從，不知道該怎麼定位，我試著給他們提供幫助。" 在"土-德大學" 教授德語，對博施泰娜來說也是個全新的開始。

就在巴黛爾猛啃德文的同時，西內姆（Sinem Mollagolu）與另外四名同學已聽完第一堂商學講座，五人都掌握完美的德語。西內姆是在德國漢堡市出生和成長，兩年前來到伊斯坦堡，她的德國高中畢業文憑是在這裡通過考試取得的。

西內姆說："我之所以決定就讀這所"土-德大學"，是因為它聯繫起兩國的文化。我非常希望能善用兩種母語，在這所雙語大學中學習。" 她隨時都能感受到作為第一批就讀學生的切身體驗："我們首當其沖地面對各種難題，但我們也經常被徵求提出改善的建議。我們是走在前列的先行者。"

土耳其國家大學

訪客從校長辦公室就能看出"土耳其-德國大學"是一所國家大學：辦公桌旁插著一面土耳其國旗，牆上掛著建國元勳穆斯塔法‧凱末爾（Mustafa Kemal Atatürk）及現任國家總統阿布杜拉‧居爾（Abdullah Gül）的肖像。校長阿克坎納特（Halil Akkanat）指出："作為土耳其的國家大學優、缺點兼而有之，比如我們必須時刻同官僚主義、政府及其它國家機關打交道。不過也有優點：如果沒有國家作為後盾，我們不可能獲得如此規模的校園用地。"

阿克坎納特校長在 "2014德國-土耳其學術年"中扮演了一個重要角色："土耳其-德國大學"成為促進兩國學術合作的核心動力。因此今年1月23日，阿克坎納特將親臨在柏林舉行的"2014德國-土耳其科研、教育及創新學術年" 的開幕式。

作者：Senada Sokollu 編譯：楊家華

責編：謝菲