女穆斯林莎爾娃：「父母任我自在翱翔」

40多年來，出於種種原因，近350萬穆斯林信徒從五湖四海前往德國。對某些人來說，這兒是打工掙錢的天堂；也有人為逃離祖國的政治迫害，把德國當作避風良港。這些異鄉人，來自異域的文化圈，其傳統和宗教背景與德國人大相徑庭。他們就地紮根的願望挑戰著好些德國人的忍耐力極限。身為少數派的穆斯林，其聲勢如今壯大到足以向世人強調：請接納他們的傳統。這在德國激起強烈的恐懼和懷疑心理。像其他文化和意識領域的角逐一樣，婦女常常處在爭論的焦點 。穆斯林們究竟會尊重德國女性嗎？允許在德國國家機關工作的穆斯林婦女戴頭紗嗎？婦女戴頭紗，不光是出於害怕男信徒的威壓吧？

對此，穆斯林少女莎爾娃.坦高婭愉快地接受了採訪。

「德國人對穆斯林的看法不對。」

她希望能夠多少改變這一現狀。22歲的莎爾娃出生在勒沃庫森，父母是摩洛哥人，算是在德穆斯林移民的第二代。通過網路，她已學習了三個學期的伊斯蘭學。其家庭生活模式可謂直接源於德國老百姓的傳統價值觀念：父親勤力工作，母親在家照看四個孩子。父母共同承擔教導孩子的責任：要有時間觀念、對人講禮貌、敬畏真主、尊重父母的權威──包括信仰問題。

」父母讓我們自由自在地成長。他們說，『只要不太過放肆，你可以想你所想，說你所想。我們盡自己的力量去理解和正確地引導你們。作為父母，我們有更豐富的人生經驗，我們樂意傾聽。若你們錯了，我們會說：聽著，我的孩子，那是錯的。無論如何我們會幫助你，到你對了的時候。』」

女兒的興趣被激發，進展很快，父母對此引以為豪。才六歲，莎爾娃就在齋月拉馬丹的時候，首次表達了她的齋戒意願，這讓父母覺得難以置信。根據摩洛哥的傳統，每個孩子生命裡的第一次齋戒，都應進行慶祝，莎爾娃喜歡這個節日。她六歲的心靈已經接受這一切，並開始參加少則一天的齋月慶祝。小學時，她和土耳其同學一起持齋。有德國同學好奇，也跟著嘗試過。直到升入中學，她才頭一次遇到誤解。激起她憤怒、對她的宗教信仰表示不理解的，不是同學，而是老師們。

「有時也有人說：伊斯蘭婦女反正說話不頂事等等。。。真想試著告訴他們我的觀點：聽著，不是你們想像的那樣。至少隨我去我家看看，你們會發現，情況完全不同！白紙黑字上規定了婦女的發言權，婦女的遭遇絕非如此！親愛的朋友們，請試著尊重文化和宗教的差異！」

父母把她送到基督教課堂，讓她學習瞭解不同的宗教。對莎爾娃而言，這也是向同學們解釋伊斯蘭教的好機會，來年她要做不少的解釋工作。父母一直無法理解，為什麼女兒在13歲的年紀就要嚴格地按宗教規範穿著打扮。當她開始注意德國爵士靈歌手克什非爾.那伊多及其基督教歌詞的時候，父母也是疑雲重重。

「我得說（笑〕，爸爸媽媽有時甚至會跟著聽聽，他們驚訝地看著歌詞裡的格言：會有這個嗎？在他們眼裡，這不過是單純的歌詞。人們明白，他的歌詞不像rap音樂那樣盡寫些毒品、偷盜、或者香車美女。不，他所討論和描寫的是信仰，從中可見，不同宗教又是多麼的如出一轍。」

男孩子們的騷擾讓她難堪，特別是當她注意到，那是些摩洛哥人的時候。可是她沒法兒攔著這些人，她也沒膽量去斥責一幫小流氓。他們的不尊重令人氣惱。父母傳承給她的宗教教義，要求所有的穆斯林應該為了自己的人生而拚搏。

「很遺憾，在第二、三代移民裡，說到男性，一直以來多是不走正路。他們認為自己反正是大男人，無論在這裡還是回國都能夠想怎樣就怎樣，他們不屑於主動把握機會，不願為了自己的人生去努力拚搏，其實在家鄉他們本可以做到。」

莎爾娃把握住了機會，高中畢業後繼續學業。她或許想做一名女記者。無論如何，成為公眾工作者、為促進世界宗教間的更多理解而貢獻力量，是她的願望。她從德國文化裡學到了對自己大有裨益的東西：對」上帝與世界」〔她認為德國這個提法不錯〕這一主題加以透徹討論的快樂－－這是典型德國式的。

「無論如何，為了理解他人，討論不可或缺！「 莎爾娃最後強調。

（Katharina Boehm/文卿譯）