050509 Fußball-WM Stadionbauten

"總體上講，這裡缺乏擁有扎實的手工技能基礎的工作人員。我們必須要先從這裡入手，用最簡單的方法教會他們最基本的東西，比如說，怎樣上螺絲，怎樣把它擰下來，還有就是工作安全注意事項。我們要經常留意，工人們是否佩戴了安全裝備，是否領會了我們的意思。不難發現，他們確實很貧窮。我把他們和奈及利亞做了一個比較，我覺得那裡的人對工作更感興趣，而在這裡我得更嚴格一些，因為的確經常出差錯。"

75名南非建築工人每天都在足球城體育場建造搭建頂棚。不久的將來，在這座可以容納9萬4千名觀眾的體育場裡將舉行世界盃的首場比賽和決賽。20年以來，坐落在巴伐利亞州的奧坦斯公司一直是世界上建造露天體育館頂棚的領軍企業。從設計、製造、生產到頂棚項目的指導，奧坦斯公司都會細心檢查整個流程，這一點也讓奧坦斯公司在同行業中享有盛名。無論是2002年在韓國釜山的世界盃露天體育場還是網球聖地溫布爾頓網球場的新頂棚，都是在巴伐利亞設計的。

項目主管米夏埃爾‧沃爾夫連同來自印度、波蘭、捷克的同事們一起為這個項目出謀劃策，他介紹道："這些建築所用的材料都是由著名的德國製造商費爾賽達製造的，這些材料會從工廠的所在地克雷菲爾德運往我們在泰國的合作工廠。在泰國，膜片會被送到一個大型的縫紉廠加工成棚面的一格，棚面的每一格都有400至500平方米。我們會把他們都組裝起來，把接縫銲接好，然後折疊起來包裝好放到貨櫃里運往南非。"

建築工人會用帶鋼將60塊像這樣的頂棚格連接起來,搭起一個面積為3萬平方米的頂棚。玻璃纖維薄膜上的特氟隆涂層會起到完全防水的作用。耶爾格‧施維德特菲格2008年的時候就來到了約翰內斯堡，這位熟練的鉗工曾為布拉伯漢姆在世界一級方程式錦標賽中工作過，以前他還同妻子和兩個兒子一起在杜拜生活過，並參與了讓人嘆為觀止的7星級飯店,,阿拉伯塔"的外圍建築工程，該飯店大樓的正面是透光的，總面積達1萬5千平方米。

施維德特菲格的確是一位環游世界的頂棚建造者，現在他在南非也工作得很愉快。他說:"我並沒有注意到這裡有什麼不安全的因素，這裡和奈及利亞没什麼太大的差別。更安全的是德國柏林或者是在韓國釜山，在那裡人們根本不會去考慮安全的因素。的確我們剛到這裡的時候就擔心安全問題， 但是我們的擔心可能是多餘的，其實這裡很安全。"

建造一個露天體育場通常要花費3.5億歐元。約翰內斯堡的露天體育場頂棚包括其鋼架的建造總共耗費了0.8億歐元。由此看來，高科技建築業不但沒有受到經濟危機的影響，而且還繼續欣欣向榮。耶爾格‧施維德特菲格在約翰內斯堡的頂棚建造結束後還要馬不停蹄地去參加開普敦的工程。

2010年6月11日這一天，當9萬4千名觀眾坐在約翰內斯堡世界盃足球場的德國造高科技頂棚下觀看守場比賽的時候，米夏埃爾‧沃爾夫和耶爾格‧施維德特菲格對他們的傑作也有著不同的感觸。他們說:會看足球比賽。""我們每一個人對我們的工作都很自豪。當我們身處其他國家進行另一個體育場建造工程時，當我們知道我們的傑作會出現在電視裡時，我們也會看。當電視轉播比賽的時候我們會打電話給家人，驕傲地告訴他們:這是我們建造的，這些建築的頂都是我們蓋上去的！"

作者：Ulrich Reimann / 陶麗

責編：樂然