南、北塞普勒斯再次就統一舉行談判

三年來，塞普勒斯兩個地區的代表再次就海島的重新統一舉行談判。人們經常聽到雙方強調：我們進行了建設性的談判，相互提出建議，我們對未來充滿信心。但是，所有這些都是外交演說類的空話。實際上，解決塞普勒斯衝突的談判已經陷於停頓，取得突破無望。許多人，特別是年輕的塞普勒斯人似乎已經對現狀心灰意冷。北部土族塞普勒斯的20歲心理學大學生格克爾（Nuri Göker ）說,"我不相信能夠很快實現統一。我不懂對方的語言和宗教，也不瞭解他們的風俗習慣。或許我們的子孫能夠與他們和諧地生活在一起。與南部的統一對我本人來說毫無關係。所以是否實現統一對我來說無所謂。"

年輕人關注統一的熱情下降

和格克爾一樣,很多同齡人都持類似觀點。在他們看來，塞普勒斯歷時37年的分裂完全正常。他們不認為一個統一的塞普勒斯與分裂成南部希臘區和北部土耳其區的塞普勒斯有什麼區別。前希臘族塞普勒斯共和國外交部長喬治斯‧拉科沃（Georgios Iakovou）說："從前是年輕人高喊統一。今天的情況正好相反：現在是那些經常回憶起昔日大家和平共處的那些上年紀的人盼望塞普勒斯重新統一。"

這位現年72歲的外交官作為希臘族塞普勒斯總統赫裡斯托菲亞斯最信賴的顧問領導著同北部進行的統一談判。

聯合國對談判不報太大期望

周四在日內瓦聯合國機構舉行的統一談判已經是數月內的第三論會談。聯合國對談判結果盡量不報太大期望。聯合國一份聲明稱，聯合國秘書長潘基文呼籲雙方"利用會晤的機會，向共同的目標繼續邁進。"

但是僅在這一目標的具體詮釋上，就存在著意見分歧。希臘族塞普勒斯人希望建立一個以強大的中央政府為核心的聯邦國家，但是北部的土族塞普勒斯人則更願意建立一個寬松的邦聯制國家。

此外，還有其他許多懸而未決的問題，特別是經濟問題。例如，那些在70年代從一方逃到另一方的塞普勒斯人，現在想重新獲得當時遺留下的土地和已被人佔居的房產。南部希臘族塞普勒斯還要求土耳其撤離70年代中期侵佔塞普勒斯以來駐紮在當地的4萬名士兵。

艱難的統一進程

塞普勒斯談判已陷入僵局，如果周四在日內瓦舉行的會談能夠帶來變化，將是一個奇跡。雙方至今拒絕做出重大妥協。這一外交討價還價已持續了幾十年。 拉科沃回憶了70年代末他擔任塞普勒斯駐德大使時的狀況： "當時人們都相信，塞普勒斯問題並不那麼重要。其統一進程將比德國的統一進程更迅速。但是我就認為情況會相反：我認為德國將先於我們實現統一。可惜我當時沒有的打賭...我的猜測是正確的。"

作者：Wurzel, Steffen 編譯：李京慧

責編：樂然