220908 Bauexport Korea

這是一首獻給偉大領袖金正日的頌歌。對德國人來說，北韓依然是一個謎一樣的國家，人們聯想到的是領袖崇拜和飢荒。兩位來自柏林的女藝術家在這個神秘的國度作了一次不同尋常的旅行。她們之所以能成行，是因為兩人中的珍妮‧羅斯邁爾是民主德國第一任總理奧托‧格羅特沃的曾孫女:"我和埃娃能夠成行，是由於我的家庭與北韓有著特殊的關係。我的曾祖父奧托‧格羅特沃是二戰之後，全世界第一個向北韓提供幫助的國家領導人。他組織了一個德國建築師小組，到北韓幫助進行城市建設。"

奧托‧格羅特沃的女兒馬德雷娜1955年開始作為建築師在北韓工作，她還是北韓前領導人金日成的老朋友。她在北韓第二大城市咸興設計建造了幼兒園和住宅。時至今日，她還能回憶起那一段歲月，那是一片朝鮮戰爭後滿目瘡痍的土地："民主德國幫助北韓重建了一座城市，一座95%的建築被毀壞的城市。當時在那裡工作的一共有160個德國人，對我們來說，重新建設一個毀於戰火的地方，是一件了不起的事，給我們帶來極大的快樂。"

馬德雷娜的女兒珍妮，並沒有母親的那種情結。她和同事埃娃‧瑪麗亞‧維爾德一起來到咸興，想看一看當年東德援建的成果。普通旅遊者是根本不允許進入這座城市的。但兩位德國女藝術家卻得以進入禁地。"由於我們是在別人的帶領下馬不停蹄地趕路，所以根本沒有機會自己看什麼東西。而且他們也沒有真的向我們展示什麼。"

兩位女藝術家看到的是官方的建築藝術，巨大的大理石廳堂，史達林式的宏大建築，20米高的金日成塑像。埃娃‧瑪麗婭‧維爾德說:"我最感興趣的是一座330米高的廢墟，未建成的柳京飯店，105層高，有3000個房間，東歐陣營解體後，工程就停工了。這座爛尾樓18年來一直矗立在那裡。"

從事裝置藝術的埃娃‧瑪麗婭‧維爾德對建築十分感興趣，她將這一巨大的空洞的象徵放到了自己的作品中。她用硬紙板製作了一個7米高的模型，一個變形了的柳京飯店的模型，輪廓猶如一枚蓄勢待發的火箭。這件裝置，成了"平壤，平壤"藝術展中最引人注目的作品。兩位女藝術家在北韓旅行時，也不能隨便拍照，她們始終處在翻譯和陪同的監視下，拍攝的一些照片甚至被銷毀。因此，柏林的這個展覽，部分源於她們的記憶。她們用紙板製作了平壤國際友誼博物館的模型，那裡展出的是世界各國領導人贈送給金氏父子的禮品。其中還有前東德領導人昂納克贈送的一柄獵槍，靜靜地躺在紅色天鵝絨墊子上。