110910 Nachruf Bohley

她非常勇敢，無所畏懼，剛直不阿，是前民主德國統治者的眼中釘。當時的國家安全部派了幾十人監視她，該部門的頭目埃裡克.米爾克(Erich Mielke)曾這樣說：

"事實證明，像克拉夫特施克(Kraftschick)、克利爾(Klier)、謝爾希(Hirsch)、伯萊和滕普林(Templin)等人，是不可救藥的社會主義的敵人。"

自由藝術家

貝貝爾.伯萊1945年生於柏林。她父親講述的二戰經歷對她影響很大，使得她堅定了投身和平與人權事業的決心。她在上世紀六十年代末在柏林一家藝術學院學習繪畫和圖形設計，後來在東柏林成為一名自由藝術家。

"我是在城市長大的孩子，與大自然接觸不多，所以很少畫風景畫。我最感興趣的還是人。特別是在柏林的普倫茨勞貝格區，可以遇到各式各樣的人，他們都有歲月留下的典型痕跡－臉上的皺紋。看到這些皺紋，就會知道他們有過艱辛的生活，或者他們現在是怎樣生活。這讓我非常感興趣。"

1989年秋天的和平革命

伯萊從八十年代中期開始投身政治，爭取言論、旅行和集會自由，是和平與人權倡議協會的創始人之一，並兩次被關進監獄。在具有傳奇色彩的盧森堡－李卜克內西遊行之後，她被遣送出民主德國，但幾個月後她又回到了東德。

"我認為，1989年的秋天，什麼事情都可能發生。最主要的是，事情在發生變動。我想，如果這個過程再持續得長一點，就會更好了。問題是，所有的人都這裡或那裡或多或少犯了些錯誤，所以這一過程才沒更持久些。我相信，那是一個對所有人來說都是很重要的一個時期。我認識很多人，他們不管是在學校還是在幼兒園，不管是干什麼的，是否入過黨，1989年的那個秋天對他們來說都很重要。"

雖然伯萊積極參與政治，但是她不想成為 職業政治家。她在1990年說：

"可能我十分不適合搞政治。我沒興趣為了爭取多數而撒謊或者隱瞞自己的觀點。另外，我的一些觀點，現在可能有人不愛聽。有人因此而攻擊我。就是說，我們是第一批起來抗爭的人，是理想主義者，而現在是第二批人出面的時候了，因為他們是實用主義者。"

人民中的一分子

伯萊一直保持了她的耿直的風格，不平則鳴。九十年代中期，她有了一個新的使命－到波斯尼亞，為波士尼亞戰爭的難民重返家園提供援助。她在那裡也找到了新的愛情。她在1999年與她的語言教師德拉甘.盧基奇結為伉儷。2000年，伯萊因為她為和平革命與兩德統一作出的貢獻而被授予國家獎(Nationalpreis)。她在頒獎儀式上表示：

"我始終是人民當中的一分子。您也是人民當中的一員。人民是不容易被禁止發聲的，雖然人民有時也會犯錯誤。"

作者：Ulrike Biertitz 編譯：瀟陽

責編：祝紅