克勒總統訪問德國之聲談媒體使命

德國之聲：50年前，德國總統特奧多爾.豪於斯說，德國之聲的任務是「解除痙攣」（Entkrampfung）。二戰結束短短幾年後，德國的國際觸角要給世界介紹一個新的民主的德國。您今天怎麼描述德國之聲的任務呢？

克勒總統：「解除痙攣」不再是任務，局部還是，但最重要的是介紹國家的能力、我們的對世界開放性，還有我們文化的多姿多彩，總的是給予一幅德國本身是怎麼樣就是怎麼樣的圖畫，以及對它的評價。德國有個好聲譽，作為公平的夥伴，作為有能力的國家，我覺得，我們還沒有能夠充分地介紹，我覺得德國之聲在這方面還能做更多的事。我已經很感謝，你們能夠把你們所做的事做得這麼好，對這個好聲譽作出了貢獻。

德國之聲：媒體世界繁榮著，網路具有越來越大的意義，數字化給廣播、電視帶來數以百計的新的傳播渠道，媒體機構要想跟上發展，就要大量投資。德國之聲對德意志聯邦共和國來說的定位是怎麼樣的一個？

克勒總統：我覺得這樣介紹我們的國家，把更多的關於我們國家的訊息向外傳播，是一個重大的貢獻。假如我們設想，我們在這個現實世界上必須強調我們的國家，我們有著很好的強調我們自己的前提，如果我們加強自己，更好地與外界交流訊息。而德國之聲應該承擔這（任務）裡面重要的一部分。

德國之聲：總統先生，您的一生中好多年在國外度過，您也知道從外面是怎麼看德國的。外界是怎麼看德國的呢，在最近幾年中外界的德國觀發生了什麼變化？

克勒總統：我的印象是，這個德國觀變得更好了。我們當然有過一個階段，即戰後那些年，帶著納粹時期罪惡的烙印，關於罪的討論。今天外界的人們知道，我們在第二次世界大戰後有了好的歷史，我們在發展援助工作方面，在國際組織裡，在聯合國裡扮演了一個建設性的角色，一個公正的角色。我覺得，所有這些表明，我們可以為我們的國家自豪，這樣的訊息我們也應該傳播出去。另一方面，我們從中也知道，進一步的責任將會降臨，而我們不能躲起來，必須在這個往一處長的世界裡面對國際社會必須面對的任務。如果我喚醒我自己的記憶，我只能說，其他人對我說過，德國有著的歐元問題我們也寧可有。他們覺得我們的日子過得很好。

德國之聲：您在幾天前說過：「道德上有根基的新聞報導可以作出很大貢獻，讓世界上的各種文化和宗教懷著更多的相互敬意會晤。」您怎麼看媒體，看德國之聲在所謂「文化對話」中的作用？

克勒總統：最重要的是訊息，公正的、敞開的訊息。外界的人是聰明的，他們是帶著批評眼光的，不能哄他們。如果我們像我們本身就是的這樣展現自己，如果希望的話，甚至包括強處和弱處，我覺得，我們很快就會讓外界覺得我們是可靠的夥伴。

德國之聲：您多次強調，您去國外訪問時遇到各種不同的新聞報導標準，你倡議了一個關於這個題目的德國大會，這麼一個大會的任務是什麼？

克勒總統：我接受了其他人提出的觀點，因為事實上我認為，以醜聞以主業的新聞主義，或者只生產或者報導轟動事件的，這只能使合作、對話和尋找和平的解決問題方案變得困難。所以我提倡，要有最低程度的標準，一個自由的新聞報導、自由的新聞是民主的基本食品，但是自由的新聞也要以責任來約束自己，這也包括倫理的、道德的責任，不是說出在某種情況下肚子裡想說的一切，而是也要承擔責任，誠實也屬於這個領域。

德國之聲：您把非洲作為總統任期內的主要任務，倡辦了一個關於非洲的雜誌。德國之聲每天有3000多萬非洲聽眾。為什麼非洲對您這麼重要？

克勒總統：我在非洲以最直接的方式經歷了苦難，飢餓，死亡和衝突。出於我政治生活和個人生活、社會生活中的經驗，我對非洲談了很多。但在核心，我經常想著，這是一個失落的洲。我想，如果我們把這一點作為固定的觀念定下來，在人們的腦子裡，我們將不僅是非常不公平的，面對非洲發生的事情，面對其努力，其進步，我們也會給自己帶來損失，因為我們會給我們的年輕人以一種誤解，我們的言語、我們的倫理的道德的詞匯、政治意向聲明與現實之間的一種誤解，我們今天仍然經常太長時間地看著這個現實，看苦難如何持續，如果我們太長時間地堅持我們自己的行為方式，那種對非洲夥伴來說是不公正的行為方式。一個非常簡單的理由，你們每天在電視裡可以看到，難民到我們這裡來，突破所有的阻擋，而歐洲與非洲之間的距離比其它洲近。我覺得歐洲有一個歷史性的、道德上的責任，超越一般地照顧非洲。假如我們這樣做，我相信，這也會顯示出來，這個歐洲是有用的。

德國之聲：德國之聲要擴展它對伊斯蘭世界的播出，尤其是電視方面，廣播和網路也是這樣。您認為這樣做正確嗎？

克勒總統：是的，是的。我們在這個領域裡，中東，阿拉伯世界，有很大很大的問題。我一點都不懷疑，締造和平將是可能的，當然也必須是可能的，在中東，最重要的基本條件是相互瞭解，我們對阿拉作世界知道得太少，阿拉伯世界對我們知道得太少。我們這兒，我覺得重要的是，穆斯林同人的融合，好的融合，也是我們這裡擬就一個可信度建設方案的組成部分。假如我們這裡很好地讓穆斯林同人融合，以張開的雙臂歡迎他們來到我們的國家，也會向阿拉伯世界顯示，我們根本不反穆斯林。在這個基礎上，我們也可以討論，對外交政策重要的，對與恐怖主義鬥爭重要的問題。我相信，德國之聲以阿拉伯世界這個方向填補了一個空檔。我希望在這方面做得更好，更快，更有力，不要太慢，一點一滴的。

德國之聲：最後一個問題。總統先生，您即將開始您5年總統生涯的下半段。您在過去幾個月裡多次對政治爭端發表看法，被視為一個非常政治性的總統。您覺得，哪些政治題目方面可能會遭到您的「干涉」？

克勒總統：沒有什麼政治領域是我想要干涉的。因為我本來就負擔太重，太沒有耐心。但我覺得，總統也有義務幫助解決核心問題。對我來說，核心問題是國內的失業問題，教育領域的問題，穆斯林同人或其他外國人同人的融合問題，這三個領域，假如我們堅決地、放在主要位置地、帶著持續性和堅定性地在政治上去回答，去加工，那麼我們的國家就有良好的前景，這些題目我將始終參與。

德國之聲：非常感謝您的談話。

德國之聲版權所有
http://www.dw-world.de