以色列幽默文學作家埃夫雷姆.基翁逝世

埃夫雷姆.基翁於1924年8月23日出生在布達佩斯一個猶太家庭，原名叫Ferenc Hoffmann。他的父親是一家銀行的經理。基翁從小喜愛繪畫和雕塑，成年後進入布達佩斯大學學習藝術史和雕塑專業。第二次世界大戰期間，他曾被納粹關進集中營，雖儌倖生還，但親屬卻大多未能躲過納粹的魔掌。基翁於1949年移居以色列，他的埃夫雷姆的名字就是在抵達以色列後不得已接受的。

半年前，基翁在德國一台的一次訪談節目中談到現名的由來：「我們乘坐移民船Galina號駛向以色列。在海法港口靠岸時，一名身材矮小管登記的官員問我道：姓什麼？我回答：Kishhont。他便寫下了Kishon。我不干，說，少了一個h，還少了一個t。他說，我們這裡用不寫h 和 t。叫什麼名字？我說Ferenc。他便寫下Ephraim。我趕緊說，不對不對，是Ferenc。他說，沒有辦法，你說的名字我們這裡沒有！」

這段始進以色列的奇特經歷給基翁留下了難以忘懷的印象，還沒入這個國家的大門，已深深領教了這裡的官僚主義，而這一經驗，成了基翁以後撰寫社會諷刺作品的最初源泉。

1952年，基翁開始為「馬利夫」報撰寫諷刺故事並從此後一發不可收。1964年，他編劇並執導的電影「薩拉」獲奧斯卡提名，1971年，由他導演的「警察阿祖萊」獲金球最佳外語片獎。基翁是一名愛國者，他熱愛以色列，不惜以最保守的聲音替以色列說話，不惜充當強硬派中的最強人。然而，他作品的成功卻不是因為他的政治立場。戰後重整經濟的緊張年月過後，人們需要的正是輕鬆的、減輕重負的談笑作品，而基翁不僅提供這些，同時他是以尖刻敏銳的眼光，象說笑話一樣一件件在你面前抖露開來。

對基翁而言，在以色列重振作者生涯並非一件易事，他需要掌握一門新的語言，幽默的方式也得改換一種新的：「我必須從匈牙利作家變成具有東方特性的作家，必須讓人看出，這種東方性出自中歐作家之手，就是德國人喜歡的那種。」

因此，基翁在德國很有名，他的作品在德國的出版量超過其世界總量的一半。他的晚期藝術評論著作「畢加索的甜蜜報復」最初就是以德文發表的，在德國成功後，才被翻譯成其它文字。而在他的新祖國以色列，直到2004年才出版了希伯萊語的「畢加索的甜蜜報復」。也許這裡可以窺見基翁同以色列之間的那種並不和諧的關係：基翁數十年來生活在瑞士，他的作品擁有的德語讀者比在以色列要多得多。

基翁自己說過，他不喜歡寫作。他最重視的只是健康和財富。但事實上，他的作品畢竟伴隨了戰後整個一個時代。今天，再重審基翁在文學歷史上的地位，可以不難發現，他已不再像40年前那樣，具備影響整整一代人的魅力。是現代人對諷刺幽默的品味發生了根本的變化？

基翁一生獲得了無數獎項，但他最想得的諾貝爾文學獎卻與他失之交臂，隨著基翁的離去，這一遺憾也永成定局。

轉載或引用務請標明「德國之聲」
本站網址：www.dw-world.de/chinese