040711 von Habsburg Portrait

"生活就像騎自行車。"帶著奧地利口音的奧托‧馮‧哈布斯堡曾這樣說過。他的意思是，只要蹬腳踏板，就可以繼續前行，如果停止，就會掉下來。

今天，奧托‧馮‧哈布斯堡停了下來，這位皇帝的兒子－一位偉大的歷史見證人和偉大的歐洲人離開了生活的舞台。他受到所有人的敬仰，不管是大人物，還是普通老百姓。

對他的逝世，人們不由唏噓感嘆。

積極從政

奧托‧馮‧哈布斯堡１９１２年１１月２０日生於萊辛瑙（Reichenau）。如果奧地利還保持君主制的話，他將成為皇帝。但是奧匈帝國的政治巨變迫使皇帝家族流亡。後來，納粹沒收了哈布斯堡家族的財產。奧托對此的回答是與世界各地強大的力量建立了緊密的聯繫。他和丘吉爾會面，並應美國總統羅斯福之邀訪美。

"我記得當時我和美國政府權威人物進行了各種談話。其中我一再強調，第三帝國很快就會完蛋。而他們還以為戰爭會拖到１９４６年以後。"

二戰結束後，奧托‧馮‧哈布斯堡再次離開了奧地利。１９５１年，他和夫人一起在施塔恩貝格湖畔（Starnberger See）的波京（Pöcking）定居。１９６１年，他應奧地利國家的請求放棄了對王位的要求。他說："我早就知道我必須這麼做。我想從政。"

奧托‧馮‧哈布斯堡參加了基民盟。１９７９年，他首次作為基民盟黨員被選入歐盟議會。

特殊的光環

奧托‧馮‧哈布斯堡擔任歐盟議員長達近２０年。作為名譽議長，掌握多門語言的奧托‧馮‧哈布斯堡曾用拉丁語為會議開幕。這一舉動非常不同尋常，也為他贏得了極大的尊敬。

"他的周圍有一種特殊的光環。沒有人稱呼他"你"。人們和他之間有一種距離感，但這並不讓人覺得不舒服。"

"他從來沒有突出他是誰，來自什麼樣的家庭。"

在基民盟裡，這位皇帝的兒子被作為人民的代表受到尊敬。他放棄了"殿下"的尊稱。

歷史的締造者

奧托‧馮‧哈布斯堡不僅是２０世紀的見證人，也是２０世紀的締造者之一。

１９８９年８月，奧托‧馮‧哈布斯堡作為泛歐洲聯盟的主席組織了奧地利－匈牙利邊境的泛歐早餐。在肖普朗市（Schopron）附近，６００多名東德人利用邊界開放之機逃離了東德。這讓奧托‧馮‧哈布斯堡感到非常高興，但他也知道，一個統一的歐洲只能慢慢成長起來。他說："它必須像一棵樹一樣長大，而不能像美國的摩天大樓一樣拔地而起。"

奧托‧馮‧哈布斯堡是一個偉大的時代見證人，一個行動者，一個歐洲人。他對沒當上皇帝毫不在乎。他曾經說："這幾乎是最令人討厭的工作。"他還說：

"作為議員我感到很幸福。如果碰到一個特別蠢的人，作為議員，我可以說他是一頭驢。而如果我是皇帝，就只能稱他是閣下了。"

作者：Nikolaus Neumaier　　編譯：樂然

責編：謝菲