「中國需要私人消費大躍進」

(德國之聲中文網)作者寫道："中國官方宣佈的經濟增長速度明顯下降，實際的發展放緩恐怕會更為明顯。這個國家在走向通貨緊縮，無論國內還是國外的專家都說，北京必須迅速有效地降低利息，擴大貸款發放，讓自己和世界都免於災難。

"然而，這並不容易。債務的增長如此迅速，以至於中國若不盡快收回多年來的過度投資，就會很快面臨嚴峻問題、甚或危機。中國愈快地開始（國民經濟綜合）平衡，疼痛就會愈少。但是，面對儲蓄率還不到全球平均的一半、而投資率之高超過任何國家這個事實，這恐怕會是一項艱難任務。"

作者建議說，"要獲得更多由消費推動的增長，關鍵在於明顯提高私人家庭收入，按照國內生產總值衡量，其（中國私人家庭收入）水準空前之低。為此，中國必須提高薪水，重新評估人民幣，尤其是國家必須提高與風險和成本不相稱的人為壓低的利息，然後政府還可以為私人家庭減少稅務負擔……"

文章認為，"投資增長不可避免地必須下降，國內生產總值的增長也同樣如此。投資者中的中國粉絲們很久都不明白巨大增長是多麼的不健康，現在總算認識到，實施平衡措施的緊迫性和必要性。遺憾的是他們依然不願記住的是這個事實，這樣的鞏固平衡與高增長率是不相容的。中國的投資增長必須下降多年，直到私人家庭的收入高到足以讓消費可以取代投資作為經濟增長的動力。

"平衡勢必導致增長減弱和實際利率上升，眼下發生的正是這樣。我們不應驚慌失措、並且要求北京讓這個過程逆轉，而是應該為中國終於著手解決自己的問題而高興。較小的增長不會導致中國社會扭曲和世界其他國家的經濟混亂嗎？不會，只要這個過程得到有序控制。即使經濟增長減少到僅僅3%，但家庭收入增加5%到6%的話，這一切就絕不會使社會扭曲。"

作者指出："其它國家需要的不是中國更強的經濟增長，而是更多的需求。平衡將恰恰導致需求，儘管外貿順差在下降之前會首先上升。這將導致原材料的價格下降，從而給澳洲和巴西等國帶來損失，但對全球的總體增長有好處。

"中國是否已經確實開始採取大幅度平衡措施，還很難說。這將意味著迅速的國家財富增長--從中獲益的尤其是政治精英--急劇下降。對此，這個國家的政治領袖會緊咬牙關加以抵制。但是，即使原材料出口者和中國的經濟精英對此感到不快，經濟平衡對其他所有人幾乎都是積極的。"

中國懲罰參加香港遊行者
《明鏡周刊》7月26日報導說，"據人權活動家透露，中國當局在香港回歸中國以來第一次懲處兩名參加抗議者，判處他們14個月的勞教。"

該刊寫道，"在這個中國特別行政區，本來言論自由是受法律保護的。1997年英國將殖民地歸還中國時，與北京達成協議'一國兩制'。根據這個協議，香港居民享有言論自由權利。此外，特別行政區擁有自己的貨幣和法律制度。"

報導說，兩位被捕者參加了7月1日香港回歸中國15周年的遊行。"據抗議組織者透露，大約40萬人參加了遊行，警方說有63000人，雙方都稱這是8年來的最大抗議。"

《新蘇黎世報》7月26證實說，兩名被判勞教的男子來自江西省，在香港逗留期間被大陸警察監視，他們專門為了參加遊行去香港旅行。

摘譯：林泉
責編：石濤

以上內容摘譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點