中國經濟達到速度極點

馬凱說：「我們站在一個三岔路口。搞得好，我們可以保持穩定的迅速的發展。搞得不好，在非同尋常的繁榮之後經濟就會經歷一場嚴重的危機。」

去年，儘管非典使中國局部地癱瘓，但這個國家仍然達到了9.1%的增長率。有的觀察家甚至認為，實際增長率比這還高。事實是，中國的增長已經達到了極限速度，國務院總理溫家寶和委員會主任馬凱都苦口婆心地強調了這一點。

去年，中國對全世界經濟活動作出的貢獻率為4％，但耗油量卻佔了全世界耗油的7.4%，耗煤量甚至佔了31％，用鋼量佔了27％，水泥使用量佔了40％。運輸能力緊缺，許多省缺電，斷電的事經常發生。中國的電能70％是用煤發的。因此，中國總理要求經濟採取慢一些的、「平穩」的增長速度，保持在7％左右。

馬凱指出，固定資本投資增長太快。隨著消耗的增長，用於鋼鐵、鋁、水泥和建材工業擴張的投資太多了。2002年來，這方面的投資翻了一番。因而出現了生產能力過剩的危險。溫總理要求「注重搞好宏觀調控」，而馬主任要求的是「謹慎的微調」：「我們不能猛踩煞車。」

貸款額的增長將有所節制，對鋼鐵工業等業界的廠家提出了不要過猛擴張的警告。企業家們將得到更多關於本行業的訊息。國家財政將減少對基礎設施項目的投資，儘管這方面的投資是至今的經濟景氣的主要動力。

儘管如此，中國決定鋪設新的運煤專用鐵道線，加快西氣東輸管道工程的建設，目前只佔中國能源結構2％的核能源生產能力也將得到進一步的擴展。

增長不要太快，但也不要太慢，這就是今日中國的經濟走鋼絲論。假如增長率低於7％，中國就不能造就足夠的就業位置，不能解決國有經濟向私有經濟轉制過程伴生的眾多問題。而這一切會導致社會動亂。

馬凱強調說：「假如我們在今後若干年裡保持7％的增長率，假如經濟不出現發展斷裂，我們就能在2020年達到國內生產總值翻兩番的目標。」

（安德雷阿斯.朗德威爾）