1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

「八大元老」家族致富路

2012年12月28日

繼彭博社報導習近平家族財富、《紐約時報》曝光溫家寶家族財富之後,今天《華爾街日報》及彭博社再次披露中共高層家族權力下的斂財之路。

https://p.dw.com/p/179hX
Chinas mächtiger Altpolitiker Deng Xiaoping ist tot. Er starb am 19.2.1997 im Alter von 92 Jahren an Herz- und Atemversagen. Das Archivbild von 1975 zeigt Deng Xiaoping (l) mit Bundeskanzler Helmut Schmidt (r) bei einer Parade während des Aufenthalts von Schmidt in Peking. Der greise Patriarch war seit drei Jahren nicht mehr in der Öffentlichkeit gesehen worden. Seit 1990 hatte Deng Xiaoping kein Amt mehr inne, hatte aber hinter den Kulissen weiter noch lange Zeit die Fäden in der Hand. Deng war der Architekt der Wirtschaftsreformen. Zugleich verfolgte er eine politisch harte Linie. Er verantwortete 1989 das Massaker bei der Niederschlagung der Demokratiebewegung. Als Dengs Nachfolger gilt Staatspräsident Jiang Zemin, der seine Position ausbauen konnte.
圖片來源: picture-alliance/dpa

(德國之聲中文網)今年3月,在薄熙來被解職前幾天,溫家寶在全國"兩會"記者會上高調對他予以批評。輿論認為,在薄熙來勢力的倒台中,溫家寶是主要的推手。今天的《華爾街日報》披露,溫家寶兒子溫雲松創辦的新天域資本(New Horizon Capital)是薄熙來領導的重慶市政府控股的國企的主要生意合作夥伴。

據報導, 2008年初,重慶市政府對一家國有大型零售企業實施了私有化交易,重組完成後,新天域及其合作夥伴取得了最多私人股份,並從中大筆獲利。2009年10月,由重慶政府控股的更大型零售集團重慶百貨(Chongqing Department Store Co.)通過一筆價值39.21億元人民幣的交易,讓新天域旗下的投資機構獲得了重慶百貨17%的股份,使其成為這家大型零售公司的第二大股東,僅次於重慶政府。

EU Trade Commissioner Peter Mandelson, left, exchanges documents with Chinese Commerce Minister Bo Xilai as leaders clap hands in the background during the EU-China signing ceremony in Beijing Monday, Sept. 5, 2005. Negotiators reached a deal to unblock Chinese textile imports at European ports - a problem that had threatened to sour a China-Europe trade-boosting summit. The deal reached by European Union and Chinese negotiators in Beijing would let about 75 million Chinese-made garments into Europe. Leaders in the background are from left: European Commission President Jose Manuel Barroso, British Prime Minister Tony Blair, Chinese Premier Wen Jiabao and Chinese Foreign Minister Li Zhaoxing. (AP Photo/Claro Cortes IV, Pool)
溫家寶的兒子是薄熙來領導的重慶市政府的重要生意夥伴圖片來源: AP

權力與財富變奏曲

彭博社今天曝出更多猛料,以長篇文字及圖標揭示中共建國元老的後人們,依附權力關係網路,在中國權力市場化的過程中成為資本新貴。

在鄧小平時代,中共最高權力階層有"八大元老"之說。這是指從八十年代初期到九十年代中期,在中國政治決策中擁有實權的八大建國元老。這是一個非正式的稱謂,具體成員有不同的版本。彭博社選擇其中一個版本中的八個家族,對其後裔中的103人的財富情況進行了追蹤調查,通過上萬字的文字報導和動漫圖表,揭示了他們的財富與父輩權力之間,以及他們彼此之間錯綜複雜的關係。這八大元老是:鄧小平、薄一波、陳雲、宋任窮、彭真、王震、李先念以及楊尚昆。他們的後人通常被稱為"太子黨"。

A Chinese woman walks past wax figures of former Chinese leaders Chen Yun, left, and Deng Xiaoping at a newly opened Wax Museum in Beijing, China Friday, Aug. 2, 2002. A first batch of 35 life like statues of popular figures in China's modern history is being presented to the public as the largest of its kind in the country. Some 300 to 400 waxwork figures are planned for the completion of the project in 2007
計劃經濟的捍衛者陳雲(左,蠟像)的兒孫多在銀行或外國私募基金工作,其孫子在「六四」前通過秘密簽證送到美國圖片來源: AP

根據彭博社報導,中共太子黨在上世紀八十年代控制國有企業,九十年代進入房地產、煤炭和鋼鐵行業,如今則隨著經濟全球化紛紛進入私募基金等金融領域。彭博社追蹤的這103人中,26人負責或主要參與主導國家經濟的大型國企,僅僅其中3個人負責的國企,2011年總市值就達1.6兆美元,超過中國年度經濟產出1/5。他們是:王震的兒子王軍,鄧小平的女婿賀平,陳雲的兒子陳元。

Chinese President Yang Shangkun (L) and Japanese Emperor Akihito review the honor guard in front of the Great Hall of the People in Beijing, 23 October 1992. Akihito arrived in China 23 October 1992, to mark the 20th anniversary of Sino-Japanese diplomatic relations. (Photo credit should read MIKE FIALA/AFP/GettyImages)
楊尚昆(左)的女婿王小朝擔任保利集團總經理圖片來源: Getty Images

據報導,通過控制國有企業,太子黨們都大飽私囊,紛紛創辦私人企業。這103人中有43人擁有自己的企業或者成為私企高管。

八大元老的孫輩及其配偶,大多享受良好的西方教育。依靠這些教育背景和家族關係,很多人進入海外私企工作。據彭博社追蹤,第三代31名成員中,至少有11名擁有自己的企業或稱為私企高管,主要從事金融或科技產業。部分人任職於華爾街銀行業,包括花旗和摩根斯坦利。至少有6人任職於私募基金或風險投資公司工作,這些公司利用太子黨的個人關係獲利。

美國最有吸引力

彭博社報導,中共控制的媒體和網路,限制對這些紅色貴族家族的報導,普通民眾無從瞭解相關訊息。在公開文件中,太子黨們往往使用普通話、廣東話和英語不同的名字。這103人中,至少有18人擁有或營運離岸公司關聯實體,包括英屬維京群島和開曼群島,甚至利比裡亞的轄地。

Visitors look at the bronze statue of Deng Xiaoping which was installed to celebrate the 100th anniversary of his birth, on Saturday, Aug. 21, 2004 in Guangan, Deng's hometown, southwest China. Deng, former leader of China from 1978 to 1989, was born Aug. 22, 1904, in Sichuan Province, China, and several official events will be carried out for the anniversary nationwide. (AP Photo/Eugene Hoshiko)
鄧小平的女兒鄧榕和兒子鄧質方入房地產業的先行者圖片來源: AP

今年6月,彭博社報導習近平家族財富中,至少擁有包括3.76億美元的公司投資和5500萬美元的香港地產。隨後,彭博社的網站被中國封鎖。

儘管從他們的父輩到今天的國家宣傳機器都一再貶低西方的政治制度,但是八大元老的後人中幾乎半數在國外學習、工作或居住,包括英國、澳洲和法国等,尤其是美國最具吸引力。這103人中,至少有23人在美國求學、18人在美國公司工作、12人在美國擁有地產。彭博社還披露,1989年天安門事件前,陳雲的兒子陳元還利用職務上和美國白宮的關係,秘密辦理了美國簽證,把兒子送到了美國一家寄宿學校。

編譯:張平

責編:雨涵