1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

世界語-世界大同的先鋒?

2006年8月10日

全世界今天有6500種使用的語言,僅歐盟就有20種官方語言,互不相通的眾多語言使交際變得十分艱難。多年來,人們在嘗試創造一種所謂的「全球輔助語言」,並使之在全世界廣為傳播。

https://p.dw.com/p/8vcY
歐盟每年僅翻譯費用就是一筆高昂的支出圖片來源: AP

這種「人造」語言應不受不同的各國文化約束,成為一種「中立」的語言,而且要易於學會、易於使用,創立於十九世紀中葉的「世界語」就是其代表。1887年,世界語創始人路德維克·查門霍夫正式向社會介紹了他創造的這種語言的基本特點。

直到今天,仍有很多人學習這種「人造」語言,他們舉行「世界語聚會」,接待來自世界各地說世界語的遊客。但至今沒有人知道,全球究竟有多少人真正掌握了世界語,說世界語的群體有多大。估計的人數有很大差異,從一萬人到好幾百萬人。

現年43歲的夏娃·弗瑪基奧就是其中一個。據說,她甚至是在世界語的環境下長大,成了大約一千名以世界語為母語的人士之一。她的母親是匈牙利人,父親是義大利人,父親對他說義大利語。父母之間因語言不通,只能說世界語。夏娃·弗瑪基奧在三種語言環境下長大:義大利語、匈牙利語和120年前用鉛筆和紙在寫字台上人工製造的世界語。夏娃·弗瑪基奧說,她並沒有感到學習這三種語言有什麼差別。對於一個孩子來說,學說世界語與學說其它語言一樣,並沒有感受到世界語是人工雕琢的語言。

夏娃·弗瑪基奧是一個例外。地球上沒有一個國家只說世界語,沒有一個人只把世界語作為母語學習。但世界上有世界語廣播,甚至還有一個世界語電視台,它靠捐款維持運轉,只要財源不斷,節目就可以維持下去。用世界語出版的書籍有近四萬冊,其中有詩集,夏娃·弗瑪基奧在朗誦其中佈裡安·斯皮思·海烏德的詩時,抑揚頓挫、鏗鏘有力。詩文的大意是:秋季的一天,窗外雷雨大作,窗內的人身體泡在浴缸中,思想浸入書中。

夏娃·弗瑪基奧介紹世界語時說,這是一種極其靈活的語言,有很廣闊的表達方式,它由許多可以隨意組合的單詞成份組成,許多語言不能表達的內容,世界語都可以言簡意賅地表達出來。

夏娃·弗瑪基奧出生於義大利,在那裡長大。在學校學了法語、英語和德語。高中畢業後,她先到荷蘭,一年後到德國,學習語言學,學了西班牙語、加泰隆語、瑞典語和冰島語。此外,還額外學了一點依地語和塞爾維亞-克羅埃西亞語。她的丈夫來自阿富汗,她與丈夫一起正在提高自己的波斯語水準。用她自己的話說,她很難確定自己的歸屬,她更多把自己看作是歐洲人、中歐人。她六歲的兒子現在說義大利語、波斯語和德語,但他們夫妻不想教兒子學世界語。「任其自由發展吧!如果他對世界語感興趣,當然可以學習,而且一定會比學義大利語、德語或波斯語容易得多」,夏娃·弗瑪基奧如是說。