一次毫無功效的旅程

（德國之聲中文網）克裡至少在一點上做的無懈可擊：上周末訪華期間，他將有限的資源利用到極致。他最重要的論述，是要求北京立即行動向北韓政府施壓，並考慮經濟制裁。中國方面作出保證，採取"額外步驟"使平壤回到談判桌旁。這一切自然都是模糊的表述，但克裡在中國討論亞洲事務，怎會有人期待得出更好的結果。

自然，北京不會在自家門口讓外人佔了便宜。美國當然可以提要求，北京也會耐心傾聽，但到了最後行動的時候，北京還是按照自己的判斷我行我素。克裡對這一切心知肚明，他的空間有限，這趟旅行是不得已而為之，他知道其中的原委。亞洲是美國權力喪失之痛最銘心刻骨的地區，像北韓這樣的敵國越坐越穩，而與日本、韓國、菲律賓、台灣等盟友關係卻不再牢固。最重要的競爭對手中國日益佔據上風。

在亞洲，美中兩國的不同戰略再清楚不過地得到體現。美國迄今的外交政策毫無例外地以價值體系為核心。但問題是，目前亞洲的選擇並不在"民主"和"非民主"之間展開，亞洲人重視的更是安全或者經濟繁榮。上世紀90年代，美國還有能力確保以上兩點訴求。但這個時代已一去不返。今天，中國的騰飛意味著對未來的信心，代表了富裕，而它們以前均源於美國。

然而，巨龍也給亞洲地區帶來一種恐懼之感，因為經濟實力的強大，中國的每一個動作，無論怎樣小心謹慎，都像是在國際舞台上秀肌肉。中國同所有鄰國都有摩擦，這也是華盛頓目前在該地區的唯一優勢，即面對中國和北韓，美國代表了軍事安全。

亞洲國家，如印尼、菲律賓、韓國和日本，都想兼收並蓄，從中國的經濟發展以及美國的聯盟安全兩者中均獲好處。這一走鋼絲的難度很高。亞洲民主當選政治家不斷提出這一重要問題，即選民更喜歡什麼？由美國作後盾的民族主義高調，還是擴大地區經濟合作？這個問題碰上中國和美國就容易變的特別尖銳，即"要富裕，或要安全？"而對這一問題的回答也越來越清晰。過去年間，越來越多的選民趨向經濟繁榮。今後數年，這一趨勢也不會發生改變。因為人們是在錢包中感受到中國的騰飛。

德國之聲專欄作家澤林已在中國生活了20年。

編譯：李魚

責編：葉宣