1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

DAAD系列:杜伊斯堡中國女生馮晨

轉載或引用務請標明「德國之聲」<br>本站網址:www.dw-world.de/chinese2004年7月7日

前幾天,我們譯載了德國之聲受德國學術交流中心(DAAD)委託作的系列報導「全球校園」(Campus global)中的一篇,現在再續上一篇,也是講中國學生的。

https://p.dw.com/p/5HP9
雨紛紛杜伊斯堡圖片來源: AP

祖國經濟的迅猛發展,馮晨(Feng Chen)現在只能從第二手感受,她的家人向她提供家鄉的消息。此外,網路使她不至於與時代脫節,她上網的地點是穆爾海姆一個學生宿舍。她住得離杜伊斯堡大學不遠,她註册的專業是經濟學。

到馮晨的公寓去,要經過一個公用廚房。那裡貼著中文寫的字條。她跟丈夫和兒子一起住在一套二居室的住房裡。談話過程中,她上著茶,那是從她的家鄉帶來的,從四川。她在那裡已經畢業於日耳曼學專業。選擇日耳曼學當時是不得不為之,但這名中國女子現在有了自己審核德國印象的機會。

她說:「我對德國人有個好印象。他們工作很勤奮。德國的日子非常清潔,安靜,城市周圍很漂亮。我不知道他們是否去過中國(笑)-那裡大多數地方大多數時候太鬧了…… 這裡的生活不錯,但跟我的家鄉不一樣。所有親戚,我的姐妹,我的父母都不在這兒。有時我也想家。」

儘管對德國生活的看法總的挺好,但馮晨也有過很不舒服的經歷。尤其在她跟其他亞洲女生行走在路上的時候:「有一次我跟幾位女朋友坐在有軌電車上。上來了一個男人,我覺得他喝醉了。他說:滾,外國人!……這種事情並不是非常罕見的……這種感覺,您完全可以想像……」

儘管有這些種族主義事件,馮晨認為她在德國的居留是贏局。她的丈夫也學經濟學,他們倆的生活費用部分靠他們自己解決。假期裡,這位34歲的經濟學女生在一家軟體公司工作掙點錢。帶著孩子讀書對他們倆來說沒有什麼問題。大學附近有一家幼兒園,她說:「我覺得這裡孩子們的生活更好,更自由。因為,在中國的幼兒園裡孩子要學很多東西。…… 但我也必須說,這裡的學齡前教育不那麼好-在幼兒園裡幾乎什麼也不學!在中國,孩子上幼兒園,要學唱歌,跳舞,寫字,簡單的中文字,數數,簡單的數學,還學英語。」

馮晨要讓她的兒子在雙語中長大。這樣,在德國居留的投入將會得到回報,由於家鄉的迅猛發展,這位中國女子深信中國有非常好的未來。那裡人口那麼多,市場非常大。那裡的人很喜歡消費。現在有許多德國公司和德國銀行在那裡建子公司分行。這也正是她選學以中國為重點的東亞經濟學的原因。

馮晨認為她未來的角色是德國與中國之間的橋樑。前景非常有意思,也非常有利可圖,因為許多德國和中國的企業在對方市場的開發過程中急需訊息。這位女學生還偏重於金融學方面,想要在德國積累盡可能多的經驗,想在這裡找個工作位置,工作幾年,然後回中國去。這樣可以很好地利用在這裡學到的東西。

(諾拉.赫爾特爾)