9-11恐怖分子將在關塔那摩公審

(德國之聲中文網)本周六（2012年5月5日），9-11恐怖襲擊受害者，倖存者和親屬的漫長的等待將結束。經過多年的訴訟準備，將開始對哈立德‧謝赫‧穆罕默德（ Khalid Scheikh Mohammed）和其他四名恐怖嫌疑人的公開審判。所有被告都面臨著死刑判決。幾乎所有美國人都認為，只有這樣的判決才能夠伸張正義。全世界可能有很多人持這種觀點。畢竟對紐約和華盛頓實施的殘酷襲擊，是本世紀前所未有的一次血腥恐怖行動。但此次庭審不只是為受害者伸張正義，而且關係到在打擊恐怖主義的鬥爭中，是否可以通過法制國家的手段來伸張正義的問題。軍事法官必須表明，即便在這樣一次特殊的庭審過程中，所做的判決也必須以確鑿的證據為依據。通過嚴刑逼供獲得的供詞以及二手證據都起不了作用。

關塔那摩：一個沉重的負擔

但庭審現場本身就已經是美國政府的一個沉重的負擔。關塔那摩不僅成為9-11襲擊後布希政府設立的一個特別司法的象徵，而且這個俘虜營至少在創建的頭幾年成為嚴重侵犯人權之地。人們提到過所謂的水刑，這種酷刑方法令被關押者覺得他們將在這裡被淹死。2006年哈立德‧謝赫‧穆罕默德被轉移到位於古巴島的這所軍事監獄時，他已經在美國特殊的秘密監獄被關押三年。他在那裡接受審問時已經受過最嚴厲的刑罰 -  包括水刑。鑑於這種情況，他在2008年年底對其罪行的供認似乎含有很大的水分。在此期間，很多主要被告的供詞都被證明不真實。庭審也因此被耽擱多年。

歐巴馬的成功與失敗

美國總統歐巴馬曾試圖在紐約的美國民事法庭進行庭審以及將被告轉移到美國。但是遭到美國國會的拒絕。紐約市市長邁克爾‧布隆伯格（ Michael Bloomberg,）也以為此必須採取特殊的保安措施，成本因此太高為由反對歐巴馬的計劃。歐巴馬總統最終做出讓步，同意庭審在美軍基地舉行。在歐巴馬看來，在美國競選之年和9-11恐怖襲擊發生10年後進行的庭審，儘管有缺陷，但總比沒有好。如果時機正確，判決如期所料，有可能會給總統打擊"基地"組織恐怖分子鬥爭的功勞簿上再記一功。先是消滅本‧拉登，之後是對9-11恐怖襲擊案主謀做出判決。在打擊恐怖主義方面，任何一位美國總統都不可能取得比這更大的成功。現在56％的美國選民認為歐巴馬的反恐怖主義政策是成功的政策。但是對他的經濟政策的評分則糟糕得多。

標準必須更加嚴格

即使人們願意接受這樣一個尤其繁瑣複雜的庭審程序：例如軍事法庭必須確定被告的供詞是否是嚴刑逼供的結果並為此拿出證據，對布希年代所有秘密監獄發生的情況必須予以澄清，控方主要證人，"基地"組織的叛逃者馬吉德‧汗（Majid Khan）的證詞必須證明有足夠的可信度。

開庭審判之前，被告的律師抱怨對其當事人的探視權受到嚴格限制。所準備的涉案資料也被禁止帶入軍事軍事監獄。辯護律師指責這些規定違背法制國家的原則。此外，被告被關押期間長期服用大量鎮靜藥物，辯護律師因此懷疑其當事人是否有出庭接受審判的能力。除此之外，此次庭審的嚴格保密規則，也令律師們對庭審過程能否保持高度透明度持懷疑態度。

如果美國想讓人們忘掉布希時代的庭審方式，就必須對此次庭審制定非常嚴格的規定。否則，做出的判決就不會令人信服。歐洲人出於原則上的考慮，不會對死刑判決做出歡迎的姿態。

作者：Daniel Scheschkewitz  編譯：李京慧

責編：李魚