211009 China Süd-Nord-Kanal

為了把水引向乾旱的北方，即便是路途遙遠，中國政府也再所不惜。南水北調工程共須開挖三條干渠，東線、中線和西線。未來，南水將通過這些長達數千公里的干渠流向北方。

中國國家電視台的節目中介紹說，南水北調中線工程重點解決北京、天津、石家莊等沿線20多個大中型城市的缺水問題，干渠總長為1270多公里，規劃年調水規模為130億立方米。

中國北方、尤其是人口約1700萬的北京市長期受到缺水之苦。整條整條的河流乾枯。湖水水量不斷減少。距離北京80公里的地方就已經是荒漠的外延。當地農民抱怨農田無法再進行耕種，有些地方必須打深井到地下40米才能取到地下水。因此，北京人為南水北調工程的建設感到高興："我覺得對老百姓應該是最好的了，特別是對農民。我們這裡需要飲用水、需要水灌溉莊稼。這應該是很好的一個工程。"

另一位北京人也表示："我覺得有必要，因為北京盡是建築，盡是綠化，建成比較環保的城市，沒有水不行。"

生活在干渠末端的北京居民認為這項引水工程是福祉。而生活在干渠起始端的許多南方人，則把它視為詛咒。為了建干渠，那裡正在圍建一個人工湖。等圍湖的堤壩建好後，周圍的部分地區將被淹沒。一些村莊將完全消失在水面以下。居住在那裡的人們不得不離開家園。對於洪水和移民，中國已經有過經驗。三年前，由於三峽工程營運，130萬人被強制搬遷。而南水北調工程的移民數量約為33萬人。

中國國家電視台說，這標誌著中國規模最大的跨流域調水工程移民正式開始搬遷，畫面上是從夏天起就不得不離開家園的人們。他們把收好的行李放在載重貨車上，並向記者的鏡頭揮手。民眾的不滿，電視報導中並沒有提及。當地居民抗議南水北調工程的修建，無論是搬遷還是賠償都受到爭議。但人們的爭論從一開始就是沒有希望的，--南水北調工程建設已經是政府最高層決定了的事情。

作者： Petra Aldenrath/苗子

責編：樂然