010411 La Belle Attentat

1986年四月柏林的一聲巨響

1986年4月5日，一個周六的夜晚，柏林"拉貝拉"（La Belle）迪斯可舞廳氣氛火熱。凌晨1點49分，一聲巨響，舞廳的地板被炸出一個大洞，有些客人掉進了地下室。三人死亡，30人重傷，250人鼓膜被震裂。死者中包括兩名美國士兵。襲擊事件是在利比亞首都的黎波裡策劃的。德國首席法官彼得判定這一點證據確鑿。一名控方律師舒爾茨（Andreas Schulz）在宣判後表示："首席法官非常明確地說，這是利比亞情報部門所為，是國家機構。"

直到柏林牆倒塌之後，德國法院才開始對嫌疑犯展開審理。前東德情報部門公開的文件揭露了此次爆炸襲擊事件規劃以及執行的過程，從中可以得出的結論是，前東德情報機關與此事也有關聯。相關文件表明，利比亞當時位於東德的大使館在整個襲擊事件中承擔了聯絡中心的作用。利比亞情報部門想以此報復美國擊沉兩艘利比亞船隻的行動。

德國政要與卡扎菲的秘密談話

2001年3月，時任德國施羅德政府外交顧問的施泰納（Michael Steiner）在的黎波裡與利比亞領導人卡扎菲進行對話。據稱，卡扎菲在此次對話中承認與恐怖活動有關。而隨後這個消息通過德國駐華盛頓大使館以及總理施羅德和時任美國總統小布希的會議記錄得以公佈於眾。時任德國政府發言人海耶(Karsten Heye)於這一消息公開後用簡短的言辭承認了這番一直被保密的對話，稱"對話的內容也包括如何打擊國際恐怖主義的問題。卡扎菲在此次對話中表示他不與恐怖主義分子為伍。會談中沒有涉及具體的歷史事件。（編者按：洛克比空難，拉貝拉爆炸案）"

德國聯邦議會就此成立的專項調查小組也無法查出，利比亞領導層當年是否就此向德國政府的代表做出了具有法律效應的供認。

受害人對德國法庭的判決感到失望

2001年11月，德國法庭向參與拉貝拉爆炸案的42歲婦女沙納（Verena Chanaa）以謀殺罪判處了14年監禁。隨後，沙納因患有"抑鬱症"得以"終身"躲過這項判決。她的前夫阿裡‧沙納（Ali Chanaa），連同一名利比亞人和一名巴勒斯坦人被法庭判以協助謀殺以及謀殺未遂罪。其中這名巴勒斯坦人被判處14年監禁，其餘涉案人員被判處12年監禁。死者及其律師在聽到這一判決後均表示非常失望。一位受害者律師席爾馬克（Axel Schirmack）表示："現在對死難者唯一能夠還有所幫助的就是為他們申請獲得賠償。德國聯邦政府必須意識到這一問題的重要性。 "

通過受害者律師與利比亞政府的艱難談判，卡扎菲基金會於2004年9月宣佈願意向受害者親屬支付3500萬美金。利比亞政府將此稱作"人道主義之舉"。這一賠償措施使得德國和利比亞的關係開始恢復正常。2004年十月，時任德國總理的施羅德甚至親自前往利比亞首都的黎波裡，拜訪領導人卡扎菲。

作者:Daniel Scheschkewitz 編譯: 苗子/任琛

責編:文山