馬普學會為會刊封面誤登中文色情廣告解釋

德國之聲綜合：這些天，德國著名科研機構馬克斯普朗克學會會刊封面誤登中文色情廣告一事為不少中國和海外中文媒體所報導。《馬普研究》2008年第3期"聚焦中國"專刊封面上印著五行中文字句："重金禮聘長駐日場，加美（ＫＫ）主任親率青春玉女，儀態萬千北方佳麗，身材惹火住家少婦，風騷迷人即日登場"。

德國媒體也注意到了這件事。德新社說："慕尼黑的馬克斯普朗克學會在中國網路论壇裡成了笑料。"該通訊社舉了個例子，一個中國網民寫道："我沒想到德國人也這麼幽默。"明鏡線上說，一名語言學家認為，這段話是一家妓院或者一個色情表演的廣告。

馬普學會女發言人克莉斯迪納.貝克表示，該學會對發生這個錯誤感到非常遺憾。這張照片是從一家圖片社那裡買來的，"它們已經把這張照片賣給了好幾個機構。"圖片社只簡單地告訴它們，照片上那是"老中國文字"。他們還請一名女漢學家作了鑑定，鑑定結論是沒有問題。貝克女士說：老中國文字是一個陷阱，從字上看"完全沒有問題"，但連在一起看就有了色情內容。馬普學會已要求有關機構寄回這些雜誌，把封面貼上沒有問題的中文字。