雞年裡看看德語成語裡的"雞"

（德國之聲中文網）中國的雞年到了，配合一下，看看德語當中有哪些跟雞有關的成語和民間諺語。因為成語和諺語都是文化在民間的沉澱部分，它們在語言中怎樣使用，能夠側面反映一些文化心理上的特點，比如雞這個動物在德國人能心目中佔有怎樣的地位。

從以下挑選出的10條跟雞有關的成語和諺語中，我們能夠看出，"雞"在德語中沒有漢語中的老實厚道、勤勤懇懇奉獻雞蛋的優點，而是一般代表了"笨"的形象。"公雞"這個詞也缺乏漢語裡也精神抖擻、一叫天下白的樣子。

１.Da lachen ja die Hühner!

翻譯："連母雞都哈哈大笑。"這句話的含義是：這可是笨到家了，連像母雞這麼笨的東西都會笑死的！

２.Das Ei will klüger sein als die Henne.

翻譯：雞蛋想比母雞聰明。含義是，人人都知道母雞笨，現在她下的蛋卻要超過媽媽，用於形容年輕人覺得自己比老一代懂得多，有諷刺年輕人"不知天高地厚"的意思。

３.  Hahn im Korbe sein

翻譯：籃子裡唯一的一隻公雞。是"娘子軍裡的洪常青"的意思，即一堆女性中唯一的男性，也會轉義成"一群人裡的中心人物"。

４.Rumlaufen wie ein aufgescheuchtes Huhn

翻譯：驚嚇後的雞到處亂竄。意思是"激動得毫無章法，跑來跑去，毫無目的"。看，又是雞的一個又蠢又笨的形象，什麼都不懂，就知道亂跑亂叫。

５.Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.

翻譯：一隻瞎眼的雞也總有找到一粒米的時候。意思差不多等同於"瞎貓抓著了死耗子"。這裡的雞雖然找到了米粒，但不是憑聰明機智，仍舊沒有脫離笨的意思。

６.Der Hahn ist König auf seinem Miste.

翻譯：公雞在自己的糞土上是國王。這是指公雞雖然喜歡昂起頭來鳴叫，但能夠呈英雄、驕傲起來的地方不多。同這句話還有一句相似的諺語即"Der Hahn kräht auf seinem Miste"，翻譯：公雞在自己的糞土上打鳴。   

７.Er versteht so viel davon wie der Hahn vom Eierlegen.

翻譯：他懂的東西像公雞懂生蛋一樣多。Hahn是公雞，本不生蛋，也不會懂得生蛋。像公雞一樣懂生蛋，意思是說"什麼也不懂"。

8.Nach ihr kräht kein Hahn.

翻譯：沒有公雞為她打鳴。這句成語的意思是：沒有任何人關心她，或者連公雞都不關心她。

9.Man soll nicht das Huhn, das goldene Ei legt, schlagen.

翻譯：不打下金蛋的雞。這是一句警訓，意思是不幹傻事，不要毀掉自己的生活基礎。

10.Kluge Sieger essen Eier, dumme Sieger die Hühner.

翻譯：聰明的勝者吃蛋，愚蠢的勝者吃雞。這句話同上句的意思有相連之處，都是在澄清雞與蛋的關係，漢語裡"留得青山在，不怕沒柴燒"也是道明了這層含義。

 

使用我們的App，閱讀文章更方便！給yingyong@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息！

閱讀每日時事通訊，天下大事一覽無余！給xinwen@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能完成訂閱！