「雙面德國」亮相古巴

（德國之聲中文網）這個書展已經在古巴舉辦了21次。今年將於2月9日到2月19日期間在首都哈瓦那舉行，展會的一部分隨後還將踏上巡展之路。小出版商將在3月份巡防古巴全國各省。此次書展的主題是加勒比海域所有民族的文化，涉及地區從美國南部一直延伸至巴西東北部地區。

書展吸引了來自30個國家的200名作者以及出版方參加。其中包括曾獲2005年塞萬提斯獎的墨西哥作家塞爾希奧‧皮托爾（Sergio Pitol），來自巴巴多斯的加勒比海地區知識分子拜克爾斯爵士(Sir Hilary Beckles )以及來自海地和牙買加的文學作者。除此以外，來自世界其他地方的賓客也將光臨書展，其中包括奧地利經濟學家波拉尼-萊維特（Kari Polanyi-Levitt），俄羅斯女作家莫斯克溫娜（Marina Moskvina）以及美國歷史學家菲利普斯（Peter Philipps）。

一個"非商業的文化產品"

書展總負責人費爾南德斯（Eduardo Fernández）透露，像古巴整個文化生活一樣，此次書展也依賴於政府撥款。該展駐柏林發言人科施米德爾（Dietmar Koschmieder）介紹稱，哈瓦那書展與法蘭克福書展不同，不是商業性的書展，而更像是為"讀者舉辦的書展"，這一點和萊比錫書展類似。

但哈瓦那書展上還是會有人簽署合同。來自柏林的一家出版社幾年前在這裡獲得了古巴前領導人菲德爾暱ㄋ固羋蓿Fidel Castros）自傳《我的一生》的版權。還有一些推出德語用字典以及學習教材的出版社在哈瓦那國際書展上也有生意可做。

科施米德爾說，這個書展是古巴最重要的文化活動之一。"給人留下深刻印象的是，古巴社會對印刷文字懷有極大的興趣，其中也包括並不富裕的民眾，他們並不是隨時隨地都有能力購買書籍。"

對於負責人費爾南德斯來說"書籍並不只是商業產品，而是文化產品。"就算此次書展不是商人做生意的地方，但對於讀者來說，它依然有魅力。上一屆國際書展吸引了超過200萬觀眾。起碼從古巴書籍研究所估計的數字上來說，每個觀眾平均至少在書展上購買了一本書。而古巴總共只有1千1百萬人口。

古巴各大出版社今年新推出的400本新書中，有大約50本與加勒比地區的作者或者話題有關。其中包括當代文學和經典作品。比如法國作家普魯斯特（Marcel Proust）的《追憶似水年華》，格蘭德斯（Almudena Grandes）的《被冰凍的心》，伍爾夫（Virginia Woolf）撰寫的《鏡子中的女人》以及康拉德（Joseph Conrad）的《吉姆爺》。

書展上的德國

此次書展吸引了130餘名展商參展，其中包括60多家來自墨西哥、秘魯、西班牙、英國、比利時、澳洲等國家的境外展商。在德國綜合展區上，人們可以看到來自210多個出版社的近600本書籍，囊括工具書、 德國當代文學作品、青少年兒童文學、西班牙和英語的譯文書籍以及語言教材，這些全部由法蘭克福書展的策展方親手挑選。

法蘭克福書展的負責人之一施密特（Dieter Schmidt）表示，除了Rosa Luxemburg出版社以及其他少數科教類、語言教學類的出版社以外。"許多德國出版社已經很長時間沒有直接參展哈瓦那國際書展。這裡的市場規模太小。進口書籍的數目也太少，因為古巴還是一個比較貧窮的國家。德國出現在這裡完全是出於文化交流的考慮。因為這個展會是古巴人的一個節日。他們可以在這裡獲得平時無法買到的書籍。"而且整個書展的"自由尺度"比古巴平時的要高。

德國另類的一面

但情況並非一直是這樣：德國8年前曾經拒絕成為書展上的主賓國。德國外交部當時以古巴執行死刑以及不斷惡化的人權狀況為由作出拒絕。2004到2007年之間，德國也一度終止參加哈瓦那國際書展，至少在官方上是這樣的。但包括左派出版社在內的一些業者不原意加入當時的抵制行動。該展會在柏林的辦公室聯合工會、支援古巴組織以及左派出版社組織了德國在哈瓦那書展上的"另類"展台。

該展會柏林辦公室負責人科施米德爾回憶說："抵制的那幾年卻是德國出版社出現在哈瓦那國際書展上數目最多的幾年。"他指出，在抵制期間，只有少數幾個"左派"出版社和他們一道參加書展。而德國幾家像朗氏 Langenscheidt）或者蘭登書屋（Random House）這樣，在政治上並不是特別親近哈瓦那的大型出版集團當時的態度是："我們才不會在何處參展的問題上聽候聯邦政府的指揮。"

自從2008年德國抵制哈瓦那書展結束以來，德國多家出版社又再次出現在"官方"的展台上。像今年一樣，組織方是法蘭克福書展。

作者：Rosa Muñoz Lima / Violeta Campos 編譯：任琛

責編：石濤