050910 Afghanistan Bankaffäre

喀布爾銀行還從未經歷過這樣的狀況：顧客們排隊數小時等待進入銀行。銀行裡面則是數百人擠在服務窗口前。所有的人都只想要一樣東西：現金，越多越好。

"有傳言說，銀行要破產了。"說話的是商人阿卜杜拉。他在這裡存了8000美元，如今他想提取全部存款，注銷帳戶。

喀布爾銀行的混亂局面開始於上周三。總統卡爾扎伊下令解僱兩名銀行經理。二人均為股東，批准了數以百萬計的貸款，用於高風險的地產生意。

這一消息傳出後，恐懼不安的客戶提取了超過2億美元的現金。如今人們擔心，這家阿富汗最大的銀行可能在數日內即宣告破產。也正因如此，在女性服務窗口，女性客戶們也在擁擠著取款。

索娜（Sona）是家庭主婦，想把所有的存款都提取出來。她相信能把屬於自己的錢拿回來。"有些女性提到了一千、兩千、三千美金。"

上周六（9月4日）中午，喀布爾的銀行總行已經沒有美元可以付給客戶，只能支付阿富汗尼。烏斯曼（Usman）是一名醫生，數天前他就把存在喀布爾銀行的存款提取了出來。如今，他暫時不想再把這筆錢存進任何一家銀行："喀布爾人認為，銀行都一樣貪污腐敗，所以他們不想再在銀行開帳戶。"

喀布爾銀行的所有人與政界有著千絲萬縷的聯繫。總統卡爾扎伊的一個兄弟、副總統法希姆（Mohammed Kasim Fahim）的一個親戚都牽涉其中。馬默德‧卡爾扎伊（Mahmud Karsai）用喀布爾銀行的貸款收購了煤礦、水泥廠以及豐田在阿富汗的唯一一家分公司。

阿富汗的銀行領域還處在起步階段。傳統上，阿富汗人利用"哈瓦拉（Hawala）體系"進行金融交易（哈瓦拉是一種在世界許多國家運作的非正式匯款系統）。喀布爾銀行成立於2004年，迄今，共有約200萬阿富汗人在這裡存入了12億美元。據稱，如今銀行短缺資金7億美元。銀行管理層沒有透露目前剩餘現金儲備還有多少。

總統卡爾扎伊和財政部長扎克爾沃（Omar Sakhilwal）承諾，政府不會允許喀布爾銀行破產，銀行存款是安全的。如今，政府已委任阿富汗央行的一個董事會接管喀布爾銀行業務，並為其匯入一億美元資金，用來支付政府公務員的薪金。原因是，阿富汗政府是喀布爾銀行的最大客戶，該銀行負責以轉賬形式支付25萬名公務員、士兵、警察的薪水。

與此同時，阿富汗央行從國外調集資金，以確保喀布爾銀行的資金流動，其中包括從美聯準調集3億美元的存款。但喀布爾銀行的客戶仍有很大疑慮。

"要是我們相信他們，我們壓根兒就不會在這兒。" 商人阿卜杜拉如是說道。他還在耐心的繼續排隊，要輪到他，還要等上幾個小時。

作者：Sabina Matthay 編譯：苗子

責編：石濤