030910 Karstadt Rettung

鬥爭的時期結束了，感謝的時刻隨之誕生。嘉士達（Karstadt）的新主人尼古拉斯‧伯格魯恩（Nicolas Berggruen）不知疲倦地向各方表示感謝，感謝工會，政界，破產管理人，感謝嘉士達員工和顧客。當他宣佈這個商場集團得救的消息時，他明顯地有些神經緊張，"嘉士達的未來誕生了。我相信，嘉士達現在將迎來一個激動人心的生活，讓我極度興奮的是，我能夠參與其中。"

他沒有公佈過去那些日子裡談判的細節。但是很明顯：直到最後一分鐘，伯格魯恩還在跟房東集團Highstreet的所有債權人為未來的租金問題鬥爭著，他要求他們降低租金。嘉士達破產管理人克勞斯‧胡伯特‧高爾格（Klaus Hubert Goerg）證實，周五上午，這份合同所需要的約80個簽名中的最後一人終於紙上畫押，他在這長時間的搏鬥之後也終於可以松一口氣了，"這樣的談判沒有最終破裂，本身意味著，大多數人都希望得到一個結果。謝天謝地終於有了結果。"

據說德國勞動部長馮德萊恩（Ursula von der Leyen）也不斷地親自插手，促使談判能夠進行下去。她認為這家商場康采恩有著繼續生存的良好機會。馮德萊恩女士對該集團2萬5000名員工說："嘉士達還沒有渡過難關，但是現在,嘉士達，你們和伯格魯恩先生一起擁有了一個現實的機會，促使這個企業恢復正常運轉，你們可以共同顯示，這個企業蘊藏著哪些生機。"

在此之前，集團新主人伯格魯恩已經宣佈，他要保留全部120個嘉士達商場，要向集團注資7000萬歐元。雇員們也站在他的一邊。服務業工會威爾迪（Verdi）副主席莫尼希拉納（Margret Moenig-Raane）表示，她也是這麼認為的，她加入了唱贊歌的行列，她說，這場鬥爭是值得的，"我堅信，所有揚言德國只能讓一個連鎖商場生存的人，他們的謊言受到了懲罰，無論是嘉士達人還是考夫霍夫人（Kaufhof商場集團，屬於麥德龍集團。麥德龍集團原來曾有意買下部分嘉士達商場）都表示：不，這裡有兩個商場集團共同生存的位置，它們都是有吸引力的，都是成功的，都會提供良好的工作崗位，擁有美好的未來。"

嘉士達新主人伯格魯恩宣告，他的連鎖商場將擁有一個激動人心的未來。嘉士達員工度過了心情動蕩不安的數月之後，本來應該享受一段時間的安靜，但他們的新總裁讓他們的心情再度激蕩。

在柏林嘉士達分店裡舉行的這場新聞會不斷地被掌聲打斷。一條橫幅上寫著：熱烈歡迎！

作者：Karsten Zummack 編譯：平心

責編：李京慧