習近平：「老虎蒼蠅」一起打 網民質疑

（德國之聲中文網）據官方新華社報導，在中共第十八屆中央紀律檢查委員會第二次全體會議上，習近平提出「從嚴治黨」，決不能放鬆懲治。他把高官違法、貪腐大案比作「老虎」，把基層違紀、不正之風比作「蒼蠅」，強調兩者都不能忽視，都必須予以嚴厲的懲罰。

「有效的權力制約機制」

習近平說，要防止地方和部門保護主義、本位主義，決不允許「上有政策、下有對策」，禁止在貫徹中央決策部署上打折扣、做選擇、搞變通。他對到會的紀檢幹部代表強調：「工作作風上的問題絕對不是小事，如果不堅決糾正不良風氣，任其發展下去，就會像一座無形的牆把我們黨和人民群眾隔開，我們黨就會失去根基、失去血脈、失去力量。」

習近平呼籲建立一個有效的權力制約機制，包括有力的懲戒、防範和保障。不過他沒有進一步闡述更多細節內容。

長期以來，共產黨幹部素有工作懶散、過分注重文件和紙面功夫、反腐工作不力的名聲，激起了不少民憤，進一步加劇了老百姓對黨的不信任感。

網民質疑：「給我們一次投票的機會」

自從去年11月接任中共最高領導人之後，習近平已經多次表示反腐敗的決心，並提出警告，如果不能嚴肅對待這一問題，共產黨將面臨生死存亡的危機。

不過，他也提出了一些更具民粹主義色彩的措施，比如禁止官員發表長篇空洞無聊的講話，禁止鋪設紅地毯歡迎視察工作的領導幹部，並且禁止軍隊高官下榻奢侈賓館、大擺酒席等等。

然而，在沒有獨立司法的中國，北京難逃反腐失敗的命運；加上共產黨仍然牢牢把持著國家權力，絲毫沒有表現出民主化改革的意願。

不少中國網民對習近平最近表現的反腐敗決心表示質疑。一位網民在微博上寫道：「給我們一次選舉投票的機會，讓老百姓來監督你們。」

預計習近平將在今年三月的全國人大會議上接替胡錦濤，成為新一屆的國家主席。

來源：路透社 編譯：雨涵
責編：葉宣