當德國遇到台灣：德國女足的「台北奇跡」

 （德國之聲中文網）德國體育紀錄片導演約翰‧大衛‧塞德勒(Dr. John David Seidler)拍攝的紀錄片「台北奇跡」（das Wunder von Taipeh）記錄了一支德國女足隊1981年到台灣參加一個類似世界盃的女子足球錦標賽，奪冠凱旋歸國後，不僅大幅提升了女足在德國的地位，更迫使德國足協（Deutscher Bußball-Bund, DFB）成立德國國家女子足球代表隊的往事。這部紀錄片2020年在德國部分戲院上映，並且在多個國際紀錄片影展中，囊獲重要獎項。值此「台北奇跡」40周年的時刻，用此紀錄片來追念此段「奇跡」更顯意義重大。

意外的邀請

塞德勒在接受德國之聲訪問時描述1970年代之前德國足壇的時空背景。他稱，當時在德國雖然沒有任何一項法條禁止女人踢足球，但社會的氣氛異常保守，認為足球是男人的事，女性應該留在家裡處理家務。有些人甚至宣稱，年輕女子踢足球，會導致無法生育或哺乳，嚴重影響健康和家庭生活。事實上，1955年德國足協甚至做出禁止女足賽的裁決，直到1970年才有條件地取消禁令。女足賽解禁後，各地紛紛組織女子足球隊和協會，女性踢足球的風氣越來越盛行。

1981年德國足球協會意外的接到來自台灣的邀請，希望派德國國家女子足球代表隊參加1981年在台灣舉行的「世界女子足球邀請賽」。但是德國當時尚未成立國家女子足球代表隊，所以德國足協就派出當年國家女子足球甲級聯賽和德國足協女足杯（DFB-Pokal der Frauen）雙重冠軍的隊伍SSG 09 Bergisch Gladbach參賽。該隊伍被允許以「德意志聯邦共和國」（當時西德的正式名稱）的名義參賽，但是經費要自籌。

重重考驗 意外不斷

由於德國足協不提供經費，球隊只好自行籌款，募捐了許久依然無法湊齊經費。塞德勒猜測，後來台北方面贈送大約2萬5千馬克，並提供免費機票和住宿，才促成整個隊伍的台灣行。經費雖然有著落，大家還是有很多的疑慮和擔憂。原來許多隊員沒有搭飛機的經驗，而且一口氣要去遙遠的亞洲，一個德國人極度陌生國度—台灣，行前大家不免惴惴不安。

當時德國隊的接待員兼翻譯陳玳珊對德國之聲說：到了台灣之後飲食、氣侯、受傷等都是當下最棘手的問題。大部分的隊員吃不慣中式餐飲，喝不慣台灣的還原果汁。台灣亞熱帶潮濕燠熱的氣候，讓人感覺隨時置身於桑拿浴當中。加上許多國家的選手非常粗魯、彪悍，使得全隊傷兵纍纍。塞德勒認為，許多球員被迫靠巧克力和小熊軟糖補充體力，以至於某些隊員幾乎在「半飢餓」的狀況下踢球。

身心考驗 驚喜連連

塞德勒稱，長途旅行是另一項嚴厲的考驗。當時還沒有法蘭克福直飛台北的班機，全隊人馬必須在香港轉機。舟車勞頓加上時差，到達台北時大家已經筋疲力盡。更嚴重的挑戰是她們必須在11天內踢9場球，這種壓力不僅難以承受，根本是史上少見。塞德勒認為即使在男子足球界，也少有這種張力。他笑說，球隊的按摩師最忙碌，從早上按摩到晚上。隨行的心理治療師也身負重任，必須不停的鼓勵球員，為她們打氣，要大家咬緊牙關，告訴自己可以面對各種挑戰。所有的人都承受極大的生理和心理壓力。

第二屆「世界女子足球邀請賽」從1981年10月11日到22日在台灣舉行；主辦單位邀請了12支外國球隊參賽，包括印度、法國、美國、西德、芬蘭、挪威、荷蘭、瑞士、紐西蘭、菲律賓、泰國、海地的女足隊和台灣的木蘭隊、良玉隊同場競賽。開賽前一天，所有球隊受邀觀看10月10日的閱兵大典。塞德勒稱，當時大家對台灣實在太陌生，直到了閱兵現場才對台灣當時的政治體制和國際處境恍然大悟。

台北奇跡：促成國家代表隊的成立

由於球員們11天內出賽9場，早晚又有各種參訪行程以及邀宴，所以球員都疲憊不堪，另一方面卻又感受到前所未有的鼓舞，因為她們從來沒有在如此大的足球場踢過球，受到空前盛大的歡迎；在台灣她們備受國賓般的接待，每場比賽場內外都擠滿人，爆滿的觀眾對她們歡呼加油打氣；飯店前，球場邊圍著熱情的粉絲要求簽名照相，送她們鮮花水果禮物，甚至將小孩抱到眼前跟球員打招呼，在在讓她們感受到台灣人的熱情以及對女足的肯定。

儘管面臨種種不利的因素，不論是德國國內的冷漠不支持，還是在異國的不適應，在隊長安妮‧特拉班特-哈巴赫（Anne Trabant-Haarbach）的領軍下，SSG 09 Bergisch Gladbach除了第一場以一比一踢平以外，之後便一路過關斬將，不斷晉級，一舉得冠，這個勝利讓大家喜出望外，同時也悄悄的改變了德國女足的命運；塞德勒稱這樣巨大的成功是 「台北奇跡」。

球隊回到德國後，德國足協迫於壓力，終於邀請相關人士見面，開始籌劃德國女足未來的發展。1982德國國家女子足球代表隊終於正式成立。塞德勒稱，雖然沒有直接證據顯示，因為SSG 09 Bergisch Gladbach贏了台北的國際賽，才促成德國國家女子足球代表隊的成立，但1981年的台灣行確實對德國女足的發展做出巨大貢獻。德國國家女子足球代表隊的成長，全世界有目共睹：至今榮獲世界足協（FIFA）主辦的「國際足協女子世界盃」 2003年和2007年冠軍，更贏得8屆歐洲國家盃的冠軍。

以球會友：周台英第一人

1981年參加「世界女子足球邀請賽」的台灣隊伍有「木蘭」和「良玉」兩支隊伍。其中木蘭隊的前鋒周台英表現傑出，令人刮目相看。1987年周台英應邀赴德國，在SSG 09 Bergisch Gladbach足球俱樂部踢球。誰會想到，30多年前就有一位台灣女足球員到足球強國的德國踢球，周台英是第一人。周台英在德國球隊效力期間，協助該隊拿下西德聯賽及西德足協盃冠軍。周台英在接受德國之聲訪問時稱，1981年的台灣邀請賽不僅讓她結識很多外國朋友，也對她後來的足球生涯起到重大的作用。特別是她去德國踢球後，對德國的技術、精神、心理建設各方面有更多的瞭解。

台灣和德國在體育上的交流雖然不多，但也不全然沒有。1987年周台英去了德國踢球，而1981年SSG 09 Bergisch Gladbach來台灣參賽時巧遇一名德國教練。原來當年良玉隊的教練是個德國人，是台灣方面透過德國足協邀請到台灣的。塞德勒笑稱，德國足協沒有提供SSG 09 Bergisch Gladbach任何經費和協助，卻先行派了個德國教練到台灣。他鄉遇故知，大家開心暢談之餘，該教練多少也提供了一些協助。

© 2021年 德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。