090210 Dialog Muslimischer Karnevalsprinz

每年11月11日11點11分，德國北威州的狂歡節正式開始，各種有關的慶賀活動一直要持續到第二年的2月份或3月初舉行星期一玫瑰彩車大遊行時才算是達到了頂峰。能夠在有生之年當一回狂歡節王子，成為眾愚人的首領，這是德國北威州-這個狂歡節熱點地區每位青年男子的夢想。

從波昂這座昔日德國首都的這一舉動中，人們不難看出它的國際開放性。而這位有著波斯血統的穆斯林擔當狂歡節王子必然有助於將所有不同膚色和不同宗教信仰的人團結在一起。

"阿米爾一世萬歲-alaaf！" 還有什麼比這樣的歡呼聲更能讓人深切地體會到外國人融入德國社會的真實性呢。起碼對於有史以來第一次向一位信仰伊斯蘭教的狂歡節王子高呼alaaf的波昂人來說是如此。

阿米爾一世的真實姓名是阿米爾‧沙法伊。他不但是三個孩子的父親，也是一家電話促銷產品公司的經理。他手下有100多名員工。阿米爾‧沙法伊翻譯成波斯語恰巧也是王子的意思。 其實阿米爾‧沙法伊很小就喜歡上了狂歡節這個民俗節日。當年他曾長時間地站在波昂大街上觀看玫瑰星期一花車遊行，被那麼多開心的笑臉和狂歡節俱樂部會員們所穿的五顏六色的禮服吸引著久久不願離去。 隨著年齡的增長，他對這一活動有了更加深刻的瞭解和尊重。

這是一種強烈的願望，一種讓自己放鬆，將緊張和嚴肅的日子拋在腦後的願望，一種要將自己好好兒地裝扮起來的願望。不要把自己過於當回事，生活不要那麼較真兒。這就是狂歡節王子能夠得到的最高獎賞。

1970年阿米爾‧沙法伊出生在伊朗，10歲時他隨同父母來到波昂。第一次接觸狂歡節俱樂部會員就給他留下了難以磨滅的印象，準確地說是讓他耿耿於懷。 那是1872年成立的波昂城市軍團俱樂部的一位會員。他告訴阿米爾‧沙法伊說，只有真正的德國人才能穿上光鮮耀眼的波昂城市軍團俱樂部的士兵禮服。這番話讓這位當年11歲的小移民很不服氣。他可不想只當個旁觀者，站在街頭觀看彩車和遊行隊伍，他希望能夠積極參與這項慶賀活動。多年後阿米爾‧沙法伊實現了他的這個願望，成為了波昂城市兵團俱樂部的一名會員。

現在阿米爾‧沙法伊不但是波昂城市兵團俱樂部的一名會員，而且還加入了其他的狂歡節俱樂部，並且為這些俱樂部提供了不少贊助。作為狂歡節王子，阿米爾‧沙法伊已經受到了波昂市警察局長的傳統接見，並接受了民眾的熱烈歡呼。 看來人們並不在乎這位狂歡節王子來自波斯地區而且信奉真主安拉。

「我認為這很好。要說起來我們可以算得上是南歐最北邊的地方了。我的不少熟人都來自南邊。比如來自土耳其。 他當王子適合我們萊茵蘭地區。」

「我認為，他幹得不錯。再說我們又不會損失什麼。慶祝狂歡節應當有些新意 。 比如讓一位外來人當王子有什麼不好。」

一生中能有機會充當狂歡節王子，主持狂歡節期間的各種慶典，引領愚人們開心地玩鬧，這是多少德國青年男子的夢想啊。如今這位來自伊朗的穆斯林終於實現了這個夢想 。然而狂歡節期間人們不拘一格的豪放舉止卻又會違背伊斯蘭教的清規戒律。比如伊斯蘭教嚴禁喝酒。為了迴避狂歡節期間愚人們到處分發的熱烈親吻，虔誠的穆斯林教徒往往也會繞道走開。但是波昂的阿米爾一世認為，信仰真主安拉和歡慶狂歡節之間並不矛盾。

親吻和喝酒應當有個限度。過度自然不好。但只要適度就沒有什麼問題。

這種相對開放的解釋，想必不會得到所有穆斯林人的認同。

這位來自東方，希望通過其信仰對移民融入德國社會做出貢獻的人能夠擔任狂歡節王子的確難能可貴。

阿米爾‧沙法伊擔任狂歡節王子還引出了一段令人不太愉快的小插曲。波昂天主教教區主教舒馬赫決定，不允許這位信仰穆斯林教的王子在波昂最大的明斯特教堂舉行的傳統方言彌撒活動中發表講話。這位主教現在不願意再在公開場合下就此發表自己的意見，但此前他曾對媒體說，天主教的信仰同伊斯蘭教不同，天主教信奉的是聖父， 聖子和聖靈，因此無法同一位穆斯林共同舉行彌撒活動。他的這個決定引起了狂歡節王子和狂歡節公主以及許多慶賀民眾的不滿。

「這就是天主教！ 我敢說，基督新教和其他宗教就沒有這麼多規矩，這讓我感到有些生氣。 」

「舒馬赫主教有自己的想法我可以理解，但是另一方面我也認為，狂歡節為什麼不能開個例外，為什麼不能王子講上幾句熱情洋溢的話呢。 」

波昂狂歡節組織委員會方面認為，有關的爭議現在已經排除。況且王子本人也已經在彌撒活動開始前就表示，雖然不能在天主教明斯特大教堂的彌撒活動中發表講話，但他仍然非常願意參加狂歡節的慶賀活動。 他說：

「我從來就沒生過氣，現在當然也不生氣。 我們萊茵地區什麼事情都處理得很好，所有的一切都令人滿意。」

感到自己被媒體曲解的波昂教區主教舒馬赫，現在也得到了支持。值得強調的是，這個支持恰恰來自穆斯林波昂委員會。該委員會在媒體上發表聲明說，它理解和尊重舒馬赫主教的決定，因為這個決定是基於對天主教教會有關規定的考慮。維護宗教的純潔同不寬容完全不是一碼事。更況且舒馬赫主教也對在波昂建造清真寺的計劃表示過支持。

作者：Ulrike Hummel /韓明芳

責編：樂然