1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

拯救希臘必須亮底牌!

2012年11月21日

希臘必須繼續等待下一步的援助。歐元區財長在經過漫漫長夜的唇槍舌劍後,仍無法統一意見。德國之聲經濟部的Henrik Böhme認為,現在到了亮出底牌的時刻。

https://p.dw.com/p/16nW0
epa03479477 International Monetary Fund (IMF) Managing Director Christine Lagarde arrives at the Euro Group finance ministers council at the EU headquarters in Brussels, Belgium, 20 November 2012. Eurozone finance ministers late Tuesday downplayed expectations that they would be able to strike a definite deal on Greece's bailout, as they gathered in Brussels for a meeting expected to release a new aid tranche. A major issue to be settled is how to bridge a 32.6-billion-euro (41.7-billion-dollar) gap in Greece's bailout, which was created after the ministers last week agreed to give the country two extra years to nurse its finances back to health. EPA/OLIVIER HOSLET
圖片來源: picture-alliance/dpa

(德國之聲中文網)我已經懶得再算了。快三年了,歐元區俱樂部一直試圖扶助希臘站起來。會議一個接著一個,卻只有一次出台重大決定:今年初,雅典的債務削減約1000億歐元。此後又是一輪明爭暗鬥。

這次也是。歐元國家財長多次把本周二(11月20日)當作截止日期,在那之前必須找到希臘的解決方案。德國財長朔伊布勒也如是說。但周二過去,還是沒有答案,討論順延到下周。下周就能有結論嗎?恐怕也難。

儘管經濟數據明白無誤地告訴人們:希臘是個無底洞,歐洲仍決定,讓希臘繼續留在歐元區。沒錯,希臘的確承諾削減巨額開支。然而,正是因為削減方案,經濟越發難以復興。債務的大山還在不斷增長。

如今,三年來的貸款和擔保只得出一個結論:拯救希臘,此路不通。歐洲的政治家必須清楚明白地告訴選民,沒辦法,真要想幫助希臘,現在就得花錢。無論是削減債務,還是把希臘驅逐出歐元區,兩種方案的成本究竟有多高,無人知曉。

European Central Bank (ECB) President Mario Draghi (L-R), European Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn, Greece's Finance Minister Yannis Stournaras and Finland's Finance Minister Jutta Urpilainen talk together at a Eurogroup meeting in Brussels November 20, 2012. Euro zone finance ministers are likely to approve the next tranche of loans to Greece on Tuesday although the money is unlikely to be disbursed before December and a deal on debt reduction may need further talks. REUTERS/Yves Herman (BELGIUM - Tags: POLITICS BUSINESS)
歐元區財長會晤圖片來源: Reuters

國際貨幣基金組織明確表示,不想再繼續繞圈子了。該組織有個黃金原則:誰要想借錢,它必須有能力還錢。政界也要認識到這一點。尤其是柏林,柏林一直拒絕明確表態,在希臘首次減免債務之前就是如此。政界的如意算盤和謊言如今再次阻礙希臘危機真正得到解決。有些上不得檯面的話在坊間流傳:無論如何也得讓雅典再撐過一年,一直到明年秋天德國大選。如今,德國總理還有機會,向民眾說出真相。

Bundeskanzlerin Angela Merkel und Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble ( beide CDU) unterhalten sich am 20.11.2012 im Bundestag in Berlin. Die Parlamentarier beraten über den Haushalt 2013 mit den Themen Finanzen, Bundesrechnungshof und Fiskalvertrag. Foto: Wolfgang Kumm/dpa
亮底牌,說真相圖片來源: picture-alliance/dpa

作者:Henrik Böhme 編譯:苗子

責編: 石濤