1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

「我向總理說真話」

2002年3月26日

中國最近流傳的一本政治暢銷書,這就是前縣委書記、後來做記者的李昌平寫的「我向總理說真話」一書,這本書取得了巨大的成功。

https://p.dw.com/p/224H
進城打工的農民圖片來源: AP

「這麼高的稅賦從何而來?答案很簡單:這是因為農民,也只是農民,必須承擔地方政府的全部費用,其中包括直到縣城一級黨的幹部的薪金。黨是『為人民服務』的,這種說法早就成了一大謊言。農民說,幹部下鄉就像蝗蟲過境一樣。李昌平在書中寫道,他所在的縣,1986年時,總共只有二十名黨的幹部,農民每畝耕地交稅十元。而現在每畝交稅350元,因為今天大小幹部共有兩千多人。不僅這些干部,他們的子女也要享受待遇。農民即使遠走他鄉,也不能擺脫稅賦。九十年代初期,有人發明了人頭稅,只要是農村戶口,即使是新生兒,每年每人都必須交納350元人頭稅。」

接著,法蘭克福匯報的文章談到剛剛結束的全國人大會議,並提到朱熔基的講話。朱熔基承認,農民收入停滯不前使他十分不安。最後,法蘭克福匯報指出,中國共產黨處於一個根本難以擺脫的進退兩難的處境:

「黨處於進退維谷的境地。如果降低農民的稅務負擔,那麼就會損害基層幹部的利益,就可能影響安定。如果一切照舊,就等於讓一顆定時炸彈在滴答作響。李昌平書中引用了一個農民的話,他說,他恨不得一把火把一切燒個精光,如果有人打起造反的大旗,他就馬上加入進去。」