110810 Bedrohung Energieversorgungsanlagen

「九一一」後能源供應商防範意識提高

霍爾格.珀澤爾(Holger Poser)是漢堡市災害防護處處長，他的一項重要任務是關注漢堡城市周邊的三座大型高壓輸變電站。他說：

"這三座輸變電站承擔了為整個城市供電的任務，對我們來說十分重要。如果它們當中有一個出了問題，就會導致漢堡市內一些城區斷電，並且要花很大力氣才能重新恢復供電。"

珀澤爾的工作就是防止這類事故的發生。他的工作中有一項就是沙盤演練各種可能出現的情景，例如恐怖分子或者犯罪分子成功讓其中一座輸變電站癱瘓時該怎麼辦，或者如何防止這樣的事情發生。問題是，珀澤爾不是直接對輸變電站的安全措施負責，直接負責的是經營這些電站的能源企業。這些能源企業沒興趣採取縝密繁瑣的安全措施，因為這需要企業自己承擔費用。珀澤爾指出：

"以前，能源供應商相信，這些電站本身就對自己形成保護，因為沒人會瘋狂到進入400千伏高壓的設施中搞破壞。但是這幾年情況變了。現在，能源公司也在想辦法如何防止外人擅自進入這些設施。以前，能源公司在電站周圍建立圍護柵欄，目的是防止小動物闖入和警示'閒人免進'。現在，柵欄的防護水準提高了，想要越過去是很難的。"

光有柵欄圍牆是不夠的

如今，天然氣和煤炭火力電站都建有厚厚的防護牆和監視攝影頭。不過，能源公司很清楚，這些措施只是增加了對這些設施進行恐怖襲擊的難度，但不能完全排除恐怖分子襲擊得手的可能性。基爾大學災害研究中心的專家威利.施特賴茨(Willi Streiz)介紹說：

"有誰要想實施恐怖襲擊，柵欄是攔不住的。就是說，與恐怖主義作鬥爭首先是要做啟蒙工作。如果不能預防恐怖分子的產生，那麼等到他們來到柵欄前時，一切就太晚了。當然，可以在建築方式上讓設施更為安全，也可以修建柵欄，但是這些都只能提供一種安全的假象。"

核電站不願公開討論安全問題

施特賴茨認為，德國的17座核電站也面臨同樣的問題。自從2001年"911事件"後，災害防護部門和能源供應商都開始擔心恐怖分子綁架客機進行自殺式恐怖襲擊。對於這樣的襲擊，即使是堅固的水泥護體也難以有效抵擋。能源供應商寄希望於煙霧設施能發揮作用，即當恐怖分子劫持的飛機接近能源設施時，設施釋放出的煙霧讓恐怖分子失去目標。

德國維澤河畔格隆恩德核電站和黑森州南部的畢布裡斯核電站都安裝了這樣的煙霧設施，菲利浦斯堡的核電站也正在建造煙霧設施。但是，施特賴茨認為建造煙霧設施沒什麼意義：

"只有在根本沒有真正能起防範作用的辦法時，人們才會想出這些像征性的招數。核電站的的問題是，如果真的有恐怖分子劫持飛機去撞核電站，那麼煙霧設施就基本上不管用。恐怖分子要是使用先進的導航儀或者先進的光學瞄準儀器，那麼煙霧就阻擋不了他。"

施特賴茨認為，正因如此，能源供應商不願意對設施安全問題進行公眾討論。

作者：Joachim Hagen 編譯：瀟陽

責編：石濤