德國戰波蘭：雙前鋒哪首國歌都唱不得

一顆心分成兩瓣

年輕的前鋒盧卡斯.波多爾斯基在賽前播放兩國國歌時都將啞口不唱。波爾迪（德國人這樣親切地稱他）說：「這是一個特殊的場合，先放波蘭國歌，再放德國國歌，這是一種奇怪的感覺。」

波爾迪1985年出生於波蘭西裡西亞地區的格利維茨，擁有德國和波蘭雙重國籍。他雖然兩首國歌都會唱，但寧可一首也不唱。他說：「我覺得兩個國家都是我的家鄉。」

兩顆心分成四瓣

同為前鋒的米洛斯拉夫.克洛斯同樣有著波蘭根。他出生於上西裡西亞地區的奧波勒。克洛斯認為，代表德國出戰波蘭這一役將是一場「非常動感情的比賽」。他說，有時他跟「波爾迪」說波蘭語。但在周三這一役中，他們將不說波蘭語。因為那會向對方暴露他們的意圖。克洛斯說，他們倆是自己意識到這一點的，「並沒有人要我們這樣做。」波爾迪則強調道：「我們經常一起上場，不需要說很多話的。」

對手是第一家鄉，但反而讓他們倆充滿鬥志？至少國家隊主教練克林斯曼是這樣認為的，他認為他的兩位鋒線人將會帶著「巨大的動力」上場。他們倆也是這樣表示的。「波爾迪」說：「我要射進我的第一個世界盃入球，要像以往一樣不斷地加油，直到勝利。」他的希望是：德國得小組第一，波蘭以小組第二的身份出線。波爾迪希望波蘭也進入八分之一決賽。

半顆心繫在遠方

波多爾斯基跟他的第二故鄉波蘭有著密切的關係。他最愛聽波蘭音樂，每年要到格萊維茨去探望兩、三次73歲的奶奶索菲婭。奶奶衷心地為德國隊獲勝祈禱祝福。波多爾斯基的爸爸於1987年帶著全家移居到德國科隆附近的貝格海姆，目標是成為一名職業足球運動員。當時，他的兒子波爾迪才兩歲。

克洛斯的爸爸也是足球運動員，媽媽是波蘭女子國家手球隊隊員。米洛斯拉夫.克洛斯是在8歲時作為前德國僑民從波蘭移居到德國普法獲准地區的弗利德蘭的。在波蘭他出生的城市奧波勒，還生活著他的叔叔和姑姑。他也經常到那裡去。他說：「那裡的人非常熱心，非常可愛。」

很多心無法合攏

在波蘭，人們都為德國國家隊的這兩名前鋒感到自豪。然而，在這個波蘭戰德國的日子裡，波蘭人卻不知所措了。假如這兩名波蘭的驕傲破了波蘭的大門，他們不知道是否應該為他們感到驕傲。

波蘭人希望這兩名球星能為波蘭國家隊效力。前不久，波蘭報紙上還說：「更好的波蘭球員在為德國踢球沖鋒。」（Steffen Leidel）

德國之聲版權所有
http://www.dw-world.de