德國之聲專訪德甲射手王艾爾頓

德國之聲:艾爾頓，通常德甲聯賽都是拜仁慕尼黑主宰天下，這次你能在慕尼黑贏得冠軍獎盤有什麼感受。

艾爾頓:這太偉大了。這是我第一次贏得德甲冠軍，一個你難以相信對我如何重要的冠軍。我第一次嘗到得冠軍的滋味，更為重要的是我們在客場擊敗了來自巴伐利亞州的偉大的拜仁慕尼黑，那種感覺更是非比尋常。這種感覺太美妙了，只有真正取得過這種成績的人，才能有這種感受。

德國之聲:當時你跪在綠茵場上哭了……

艾爾頓:是這樣的，當時的感情真是錯綜複雜。這是我職業生涯中第一個重要的冠軍，我把他獻給我的哥哥和媽媽，他們此前一直支持我和幫助我。當終場哨聲響起的那一刻，我可以盡情的宣洩我的感情，所有的感情都化作眼淚流出，不過那是幸福之淚，我希望以後所有的眼淚都以這種方式流。

德國之聲:本賽季，你超越了沃勒爾，成為了不萊梅球隊歷史上單賽季進球最多的球員，而在德甲中，也幾乎無人能撼動你本賽季射手王的地位，這一切對你意味著什麼？

艾爾頓:很多。這對艾爾頓而言意味著又一個勝利。28個進球是個了不起的成績，而成為不萊梅歷史上一個賽季進球最多的球員讓我很滿意。

德國之聲:在這場與沃勒爾的直接較量中獲勝對於你而言是不是有特殊的意義。

艾爾頓:與偉大的球員向比較總是有著特別的意義，拿我與沃勒爾的比較讓人吃驚。

德國之聲:你準備如何在下個賽季繼續保持狀態，繼續做「射門機器」？

艾爾頓:更謙虛和努力的工作。一名前鋒必須有成為射手王的偉大目標然後努力朝這目標努力，這點我剛到德國就知道了。我已經兩次接近了這一榮譽，但都擦肩而過，很高興我在今年達成了這個心願。

德國之聲:賽季結束之後，你在俱樂部取得了巨大的成功，你在離開不萊梅時會有怎樣的感受？

艾爾頓：一名職業球員一生中往往要在幾個球隊效力。我和沙爾克很早之前就簽訂了合同，那也是為了將來著想。但是我在不萊梅也留下了自己珍貴的回憶:成為聯賽冠軍和射手王。這也是最好的告別方式，而我希望能在沙爾克繼續這種良好的勢頭。

德國之聲：最近幾周，你的一些關於沙爾克所在的蓋爾森基興的評價引起了球迷的不滿，你後悔和沙爾克簽約嗎，假如你能回到不萊梅，你將有機會參加冠軍聯賽。

艾爾頓：我不後悔，假期裡如果有時間，我還會回到不萊梅去探望朋友。很難為我所正在做的東西說抱歉。我相信下賽季的不萊梅是一支有潛力的球隊，我認為我們可以達到不萊梅現在的高度。

德國之聲：你受到了卡達国家隊的邀請，你怎麼看這個小插曲？

艾爾頓：我想這是那個想讓我去卡達的組織者的錯誤。關於這些有很多報導，這讓人感到生氣。我依然渴望能為一支國家隊比賽，當然，我很希望能為巴西隊效力。

德國之聲：你和國家隊有聯繫嗎？為巴西隊比賽的機會有多大？

艾爾頓：我希望能如此，但是事實上還沒有任何的聯繫。我希望巴西隊的教練能因為我在德甲聯賽所取得的成績而關注我。

德國之聲：一個簡單的問題，誰是德甲聯賽最棒的射手？

艾爾頓：艾爾頓。

德國之聲：誰是最難對付的門將？

艾爾頓：本來是卡恩，但是目前我也不確定。

德國之聲：誰是最好的後衛？

艾爾頓：上個賽季是不萊梅的伊斯梅爾和克爾斯塔季奇。

德國之聲：德國隊的問題是什麼？

艾爾頓：太多了。上一場比賽德國隊既沒有後衛，也沒有前鋒和中場，需要改造的地方太多了。

德國之聲：卡恩在不久之前表示，不希望你進入德國國家隊。

艾爾頓：他有自己說話的權力。

（Marcio Weichert / 子江翻譯整理）