301009 Mittelstand Zahlungsmoral

奧托‧肯茨勒不僅是德國中小企業聯合總會的主席，還是多特蒙德一家擁有50位員工的企業負責人。他的公司專門從事製造及翻修屋頂，並且已經有137年的歷史。這家企業得益於聯邦政府推出的刺激經濟一攬子計劃，訂單總是滿滿的。儘管如此，肯茨勒仍然有他自己的難題：「以前我們的月營業額轉帳時間需要一個月，而現在我們卻需要三個月。客戶的付款信用變差了，有些甚至非常糟糕。」

64%的德國中小企業都抱怨說，他們的客戶沒有及時支付貨款。在企業等待欠款到賬期間，不得不提前支出必要的成本費、員工薪水及工程材料費。通常企業主都是通過銀行短期貸款的方式支付這些預期費用。但在經濟危機的情況下，獲得短期貸款變得更加困難。肯茨勒表示：「雖然直到現在沒有出現信貸緊縮，但是今年德國中小企業獲得貸款越來越難。特別是巴登符騰堡和巴伐利亞北部地區，那裡的汽車工業供貨商、精密儀器機械師都已經吃了不少苦頭。」

危機時刻許多企業都是依靠儲備資金維持生計，因此企業自有資產也隨之減少。但自有資產金額恰恰是是銀行決定是否發放貸款的一個至關重要的因素。如果銀行拒絕為企業提供貸款，那麼企業可能很快就會陷入支付困難。出現的一個問題是，這給德國追討企業債務協會造成了極大的工作量。

該協會主席沃爾福岡‧施皮茨領導著該行業內約700家商業欠賬追討公司。這些公司的業務就是追討未償還的債款。但只有一半案例能成功。施皮茨說：「許多債主如今感受到經濟危機的惡果，而更糟糕的還在後頭。越來越多的傳統的、大中型企業將不具備償還能力。其中的原因就如同多米諾骨牌效應：客戶破產、缺乏支付能力導致債權人的償還能力受到影響。」

預計今年德國將有35000家企業走向破產，比2008年增加了20%。這與公營和私人客戶越來越差的支付信用有關。另外，德國中小企業佔所有破產公司總數的三分之二，其中以私人客戶的未付款居多。目前德國有約300萬家庭負債。施皮茨認為，今年將有11萬人破產，這也將創下一個紀錄。對於債權人和企業來說，聽到有未付清的帳目可不是一個好消息。因為這通常意味著他們再也拿不回原本屬於他們的錢了。

作者：Sabine Kinkartz/嚴嚴

責編：石濤