1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

創新 vs. 山寨

2012年2月11日

德國民間向仿冒產品頒發的「最佳山寨獎」,是一個誰都不願意領取的獎項。今年「獲獎」的10家公司中,有7家來自中國。

https://p.dw.com/p/141tn
PLAGIARIUS 2012 - Auszeichnung Tischventilator „Dyson Air Multiplier AM01「 Links Original: Dyson Ltd., Malmesbury, Großbritannien / Dyson GmbH, Köln Rechts Plagiat: Herstellung: VR China Vertrieb: Deutschland und Österreich Die Rechte Aktion Plagiarius e.V. sind für redaktionelle Zwecke freigegeben. http://www.plagiarius.com/awards_plag2012_2.html
原品(左)和中國「獲獎」產品(右)圖片來源: Aktion Plagiarius e.V.

在德國的各大展會上,人們時常可以看到這一幕:接到廠商報案的德國海關人員直接奔向某一個展位,勒令那裡展示自己"最新"產品的公司將一部分,甚至所有產品從展台上拿下。隨之而來的是低則數千、高則數十萬歐元的罰款。但這樣的罰款對於許多山寨廠來說也只是九牛之一毛,因為他們仿冒的產品會為之帶來巨額利益。為了"保護"展商的利益,德國一些有許多中國公司參展的展會甚至已經自己配備了會說中文的律師,專門應付這樣的場面。因為他們不想失去從中國來的展會客戶。然而,德國廠商維護產品設計專利的戰場不僅僅在各大展會上,也在民間自發組織的活動中。

chi 110212 Plagiarius - MP3-Mono

今年2月10日,德國民間組織Aktion Plagiarius已經是第36次向年度最"厚顏無恥",最"沒有創意"的山寨產品頒發獎項。目的在於將一些偷竊他人創意,將之稱為自己研發成果的公司以及產品曝光於眾。所有獎項分為年度一二三等獎以及7個平級的"特別獎"。獎杯是一個戴著金鼻子的黑色小矮人,30多年來從未改變過。發起者希望以此比喻偷竊他人創意的"小人"卻能夠賺得金玉滿堂。

Ein schwarzer Gartenzwerg mit einer goldenen Nase am 26.10.2001 in Ulm. Der "Plagiarius" genannte Zwerg wird alljährlich an Unternehmen verliehen, die sich durch besonders dreiste Produktpiraterie auszeichnen. Ab dem 6. November 2001 sind die Produkte der fragwürdigen Preisträger gemeinsam mit den Originalen ganzjährig im neu gegründeten Plagiarius-Museum in Berlin zu sehen.
最佳山寨獎(Plagiarius)獎杯圖片來源: picture-alliance/ dpa

今年獲得一等獎的公司來自德國埃森(Essen),該公司銷售仿造130公里以外AC Schnitzer公司的一款汽車輪轂。 可以想像,和其他頒獎儀式不同,這是一個沒有掌聲,沒有領獎感言的時刻。AC Schnitzer公司的總經理佛格爾(Rainer Vogel)這樣形容現場的氣氛:"頒獎式上的氣氛憂喜參半,沒有人會因為有人抄襲他的產品而鼓掌歡慶。但另一方面,這也是一個讓公眾瞭解侵權行為的平台。"

PLAGIARIUS 2012 - 1. Preis Leichtbau-Schmiedefelge „AC Schnitzer Typ V「 Links Original: AC Schnitzer automobile Technik, Aachen Rechts Fälschung: Vertrieb: rimlux GmbH, Essen Die Rechte Aktion Plagiarius e.V. sind für redaktionelle Zwecke freigegeben. http://www.plagiarius.com/awards_plag2012_2.html
2012年度獲得第一名原品(左)和贋品(右)汽車輪轂圖片來源: Aktion Plagiarius e.V.

權威委員會選出"獲獎"企業

只有自身產品遭到侵權的企業才有權向該獎的評選委員會推薦候選企業。評選委員會成員中不僅僅有像德國廚具品牌WMF這樣的企業主、還包括律師、記者、警察局長以及專利法院院長。在今年的10位"獲獎"企業中,有7家來自中國。其他三家分別來自德國以及荷蘭。入選的山寨產品種類多樣,既包括玩具、廚房用品、家用電器這樣的日常消費用品,也包括工業儀表、卡車配件以及除蟲噴霧器這樣的工業類產品。

主辦單位掌握的消息顯示,全世界每年仿造品總共造成的經濟損失為6000億歐元。這樣的數目已經威脅著許多公司的生存,這些企業需要投入大量的人力、 物力以及資金開發設計新產品。而山寨廠商們直接"照抄"則可以賺取巨額利潤。對於像德國汽車輪轂製造商AC Schnitzer這樣的公司來說,仿冒品已經對其生存造成直接威脅,該公司負責人表示:"在銷售量上有至少20%的損失。如果另外一個照抄我們產品的公司能夠以四分之一或者六分之一的價格向市場推出產品,那就不會再有人對我們的產品感興趣。"

PLAGIARIUS 2012 - 2. Preis Salatschneider „Salad Chef「 Links Originale: Genius GmbH, Limburg Rechts Fälschungen: Ninghai Xidian Jianfeng Plastics Mould Factory, Zhejiang, VR China Die Rechte Aktion Plagiarius e.V. sind für redaktionelle Zwecke freigegeben. http://www.plagiarius.com/awards_plag2012_2.html
獲得2012年"山寨獎"2等獎的原品(左)和來自中國寧波的贋品(右)圖片來源: Aktion Plagiarius e.V.

主辦單位:"大部分仿冒品來自中國"

據主辦單位透露,銷售AC Schnitzer山寨版產品的公司負責人名字中有亞洲元素,所以不排除這家已經銷聲匿跡的銷售公司實際上是亞洲人在德國註册公司的可能性.對於這項活動發起者布瑟(Rido Busse)來說,大多數仿冒產品的來源地都直接指向同一個方向:"毫無疑問,是中國或者遠東地區。有62%的仿冒品來自這裡。我們通知了所有的獲獎企業。各企業的反應不一,有些企業沒有任何反應,但是也有許多企業在收到了評審團的通知後馬上表示願意和原品製造商達成和解。在這種情況下,我們沒有在獲獎企業名單上公開企業的名字,也就是說,特別獎頒發給了兩個沒有被點名的中國公司。"

Druckmessgerät "tecsis Manometer 1453/1454 shock proof" Original: tecsis GmbH, Offenbach Fälschung: Vertrieb: Suzhou LINK Automatic Instrumentation Co., Ltd., Suzhou, VR China Die Rechte Aktion Plagiarius e.V. sind für redaktionelle Zwecke freigegeben. http://www.plagiarius.com/awards_plag2012_2.html
工業儀表的原品(左)也是中國蘇州企業仿冒的對象(右)圖片來源: Aktion Plagiarius e.V.

該獎的發起者布瑟自己也是一名工業設計師,他坦言,上世紀70年代末推出這個獎項的初衷是整治一些仿造他設計產品的香港公司。30多年過去後,該獎已經成為了歐洲範圍內獨具特色的一項"另類"工業獎。而實現這一切確實需要一定的勇氣。

"我的一些法律界的朋友在我開始想創辦這個獎的時候都竭力勸阻我。他們說我的這種做法會給我的家庭帶來災難。但如果你想達到一定的目標,就必須要堅持自己的想法並有所行動。"

作者:任琛

責編:李魚