希臘預算方案獲得通過

午夜時分，在議會就節約方案進行表決前，希臘新總理盧卡斯‧帕帕季莫斯（ Lukas Papademos）還在計算，最近幾年希臘人的生活超支究竟有多高。他說："今年，國家債務平均到每個希臘人頭上已經增加到3萬歐元。很清楚：我們必須立即阻止不斷上升的趨勢。

2012年財政預算案帶來了轉機。政府支出將有所降低，而收入會反而增加。帕帕季莫斯總理表示："如果我們重新擁有了一個穩定的財政狀況，將會促進經濟增長和增加就業機會。"

議會批准節約計劃

總理的話產生了作用。議會的300個議席中，有258位議員投票贊成預算方案。希臘的大執政聯盟在運作。但是保守的新民主主義領導人薩馬拉斯（ Antonis Samaras）則有所保留：他雖然投票贊成政府的預算方案，以減少國家債務，但他始終反對許多已經決定的緊縮措施。一直到十月份，薩馬拉斯始終反對削減養老金或加稅。

財政部部長韋尼澤洛斯（Evangelos Venizelos）強調，節省開支沒有可替代方案："我呼籲：誰對養老金和薪水問題有不同的和完善的建議，就提出來。誰在房地產稅問題上有什麼好的主意，請提出您的不同意見。"

財政赤字有望大幅度降低

財政部長和總理打算繼續毫不妥協的緊縮措施。這包括出售部分國有企業給私人投資者。但私人債權人尚未同意削減債務，也就是放棄一半希臘國家欠他們的債務。雖然談判仍在進行中，但減少的債務已納入預算。只有這樣，才有可能將希臘政府赤字從佔國內生產總值9%降低至5.4％。

在議會大廈外，數千人舉行示威抗議緊縮政策。示威者要求撤銷裁減公務員和減薪的決定。但是，國家的緊縮政策並不是引起此次抗議示威的起因，而是警察暴力打死一名15歲男孩三周年紀念日。示威期間，人們向警察投擲石塊和燃燒彈，警察用催淚瓦斯予以回擊，並很快結束了騷亂。

帕帕季莫斯總理在議會隻字不提抗議活動。但是談到了節約措施在希臘遭到的普遍反對，人們指責所有節約措施都是國外，也就是所謂的歐盟，歐洲央行和國際貨幣基金組織三駕馬車強加給希臘的。在歐洲央行曾經擔任過8年副總裁的帕帕季莫斯表示："重要的是應該明白，我們不會受三駕馬車的管束，而是受我們自己的歷史的監督。"

然而，希臘的歷史是一個毫無節制的舉債的歷史，為此，希臘人還將長時間經受痛苦。不過，帕帕季莫斯的過渡政府已經承諾，2012年的預算方案將為希臘經濟的復甦奠定基礎。

作者： Thomas Bormann 編譯：李京慧

責編：樂然