專訪：鄧小平會如何看待70周年國慶？

德國之聲：作為當年鄧小平的英語譯員，您如何看待如今的中國？

高志凱：具體就這兩天而言，中國到處都是慶祝活動。當我們慶祝70周年國慶時，就必須要回顧一下過去70年，尤其是過去41年所取得的成就。我想，不論如何，大家都會同意，過去幾十年中國發生了巨大的積極變革。現在，中國已經是全球第二大經濟體，全球第一大外貿國，也是全球第一大製造業國家。我認為，中國今後的發展前景依然非常好，所以70周年國慶值得慶祝。這既是回顧過去的時刻，也是展望將來的時機。這不僅僅關乎中國的將來，也關乎全世界。

德國之聲：回顧中國的過去，我們當然會發現它發生了巨大的變革。但是這場變革也有代價，比如我們看到今天的中國政府對網路的管控越發嚴格，民眾受到越來越嚴密的監控，中國也不存在真正的政治反對派。您認為，這是變革所必需的代價嗎？

高志凱：哲學意義上而言，不管你做什麼事情，或者不做什麼事情，都會有一個機會成本。中國今天的慶祝，並不是說驕傲自滿。中國當然不可能方方面面100%讓人滿意，它有著一系列的問題和挑戰。比如在北京，今天很多民眾都對交通受阻感到不滿。但是我認為，客觀上、總體上，中國是在往好的方向變化，就像北京民眾今天也為國慶遊行感到喜慶一樣。中國需要克服所有的困難和挑戰，與此同時，中國也會繼續努力實現更大的成就。

德國之聲：但是，高志凱先生，我們所說的問題，可並不止於交通受阻。比如，在新疆，有上百萬穆斯林遭到了拘押，還有香港的示威浪潮。在這些問題上，中國現在處於怎樣的狀態？北京當局是否應該改變對這些問題的看法？

高志凱：那麼我們就來談談您所提到的三個問題：網路安全、新疆問題以及香港問題。就網路的應用而言，中國已經是全球的領軍國家，中國的網民規模全球第一，還在5G、物聯網等技術領域具備領先地位。確實，中國的網路管制十分嚴格，許多中國人都對此不太滿意，但是，總體而言，管控嚴格是為了維護穩定、預防顏色革命。我們在世界很多地方都看到，掉入顏色革命陷阱的國家接二連三地更換政權。至於新疆局勢，情況則十分複雜，但是總體而言，中國十分擔憂恐怖主義、極端主義和分裂主義。別忘了，新疆和阿富汗接壤，持續了18年的阿富汗戰事現在仍然沒有平息，阿富汗恐怖主義勢力滲透新疆的風險依然現實存在。對於香港而言，恐怖主義也是一個潛在威脅。我想，中國政府會繼續嚴格遵守"一國兩制"。我們期盼香港的法治和法制都能得到彰顯。

德國之聲：您剛才說到了"維護穩定"。您當年給擔任譯員的鄧小平，也經常把"穩定"掛在嘴邊。鄧小平在推動改革開放這一方面有著巨大的功績，他如果在世，又會如何評價當今的中國政治？他會認為中國需要進一步的改革，還是會認為中國改革到這一步已經可以了？

高志凱：我確實以譯員的身份親歷過鄧小平。他執掌中國的時候，反復強調對內要維持穩定、對外要維護和平，認為這是中國發展的兩大基石。我認為，當今中國維護穩定的重要性和80年代是相當的。我可以肯定地說，鄧小平見到中國的積極變革，他會非常高興。如果他領導現在的中國，他也會要求中國應當更為謹慎地前進，比如在處理中美關係時應該更有智慧，而不是被拖入貿易戰的泥潭中。我想，鄧小平那一代人會始終強調，政治改革與經濟改革並舉才是中國克服一切困難與挑戰的唯一道路。我堅信，通過繼續改革，中國能夠改善當前的局面，從而更好地面對各種挑戰。

德國之聲致力於為您提供客觀中立的新聞報導，以及展現多種角度的評論分析。文中評論及分析僅代表作者或專家個人立場。