專訪克林斯曼：贏球和賞心悅目都很重要

德國之聲(以下簡稱問)：德國現在有人說，克林斯曼作為國家隊教練應該生活在德國？您對有人挑起這樣的討論感到惱火嗎？

克林斯曼(以下簡稱答)：我覺得很有趣，因為很多人實際上並不清楚我的工作是怎樣組織展開的。我們是一個教練組，主要由約阿西姆.呂烏、奧利佛.比埃爾霍夫、安迪.屈布柯和我組成。我們的目標是世界盃，而世界盃是全球性的，我必須對世界足壇進行觀察，知道巴西、阿根廷、日本或者世界其它地方的足壇動態。當然，最重要的是與我的球員和他們所在的俱樂部保持聯繫。我在進行電話聯繫時，我人是在紐約還是在法蘭克福都是一樣的。對我住在美國提出批評的人實際上並不瞭解我的日程安排，是無的放矢。

問：您出任國家隊教練近一年了，您領軍下的0場國家隊比賽中只輸過一場，你對自己的成績有何評價？

答：我認為，我們的成績是非常不錯的，主要是我們球隊作為一個整體在成長，教練班子也互相補充得很好。我們將一些人帶進了國家隊，他們為國家隊也帶來了品質上的提高，如身體訓練上的專家和運動心理學專家。我們還有了新的紅色國家隊球衣，看上去非常漂亮，但是我們也知道，射門的並不是球衣。

問：6月15至29日將在德國舉行小世界盃－聯合會杯。您的預期目標是什麼？

答：我當然希望能奪冠。這是一次世界盃前的大練兵，每一場比賽都能反應出球隊的水準和狀態。我們也當然充滿了榮譽感，希望戰勝巴西和阿根廷這樣的世界頂尖球隊。雖然球員經過了漫長的賽季很辛苦，但是他們有足夠的動力。

問：對您來說，取勝和把球踢得賞心悅目哪個更重要？

答；都重要！我們當然希望把球踢得漂亮，我們過去10個月裡也的確打造一個能打攻勢足球的球隊所需要的基礎。我們的球員已經在足球理念上對國家隊感到認同，球迷希望看到國家隊能向前攻，能打快節奏足球和對抗性足球。

問：如果聯合會杯上成績不理想，您會擔心球迷們會對國家隊重新感到失望嗎？

答：我認為，只要國家隊認真和竭盡全力地去打好每一場比賽，球迷和觀眾們會對我們加以認可的。人們不能指望我們每場比賽都會贏，出現一兩場失利也是正常的。不過，我們腦子裡想的不是失敗會了怎樣，如果腦子裡總想著失敗，也肯定會失敗。我非常非常有信心會做好我的工作。出現失利，我們會承認現實並加以冷靜地分析，總結經驗。但是我們現在不是去擔心失敗會怎樣，而是想著如何取勝。

問：2006世界盃對東道主德國來說意味著什麼？德國隊的表現有德國有多重要？

答：我們希望為德國營造一種向上的氣氛，我們也希望球員認識到他們是德國的使者。因為世界盃，全世界都在看德國，看德國的城市。德國的球隊，德國的人。我們希望向世界展示美好的一面，讓世界看到一個樂觀向上的德國。

問：您生活在美國，您如何估計德國足球目前在世界上的地位？是不是因為德國足球在歐洲賽場上表現不盡人意，人們都認為德國不再是一個可怕的對手了呢？

答：總的來說，人們對德國足球依然充滿尊敬。雖然今年德國足球俱樂部在歐洲賽事上成績不好，影響了德國足球在歐洲的排名，但是只要明年有所好的表現，德國足球就很快又會贏回聲譽。

問：不久前的黑哨醜聞和足球流氓在斯落文尼亞鬧事的醜聞給德國足球帶來了什麼樣的不良影響？

答：當然，這些醜聞短期內影響了德國足球的聲譽，特別是因為這些事情與世界對德國的期望很不相稱，因為人們一直認為，德國人有講原則、誠實和在業務上嚴謹的特點，而這些醜聞在一定程度上損害了德國人的聲譽。但是，世界也看到，德國足協對此很快進行了徹底的處理，給世界留下了深刻的正面印象。

問：如果世界盃上成績不佳會怎樣，您現在就感到有壓力嗎？

答：這在足球圈子裡很正常。如果誰為球隊負責，球隊成績不佳時肯定不會聽到好聽的話。我不去想幹不好會怎樣，如果我這樣想，就不適合干這份工作。當然，如果失敗了，總會引起一場地震，不管當事者是誰都不能避免。

(轉載或引用務請標明「德國之聲」
本站網址：www.dw-world.de/chinese)