chi2101 China Fremdsprachassistentin

今年25歲的張曉蕾來自天津，是北京外國語大學的德語專業學生。2008年10月到2009年6月，張曉蕾在德國多特蒙德的舒爾修女中學擔任中文助教。她非常喜歡自己的工作，"我們學校的學生各個年齡都有，有很小的，有很大的，所以我覺得就是挺有意思的。跟他們上課都特別不一樣。而且跟中國區別很大呢，所以還比較好玩兒。"

不但張曉蕾覺得自己的上課經歷很有趣，對於她的學生而言也是如此，畢竟在德國學校裡能得到母語老師教授中文，學到地道的中國話也不是那麼容易的一件事情。

在教學過程中，張曉蕾發現德國學生和中國學生有很大的區別：她覺得德國學生上課時經常活蹦亂跳，但卻不太認真聽老師講課，而中國學生則往往更認真聽講。而且中德兩地的教學計劃和教學方式也不盡相同，"在德國好像科目比中國的中學要多。然後就是各個方面都有。不一定是為了考試才學的。但是在中國好像主要就是，差不多事這樣，為了考試學了英語、數學什麼的。然後上課的方法也不太一樣。在德國就是他們自己學的東西要多一點兒，上課學生自己說的東西多一點兒。"

當張曉蕾剛到德國時，感受最深的就是德國的安靜，整潔和滿大街的汽車。沒用多久，她就適應了這裡的生活，"基本習慣了吧，因為德國生活特別有規律，特別容易適應。"

在業餘時間，張曉蕾特別喜歡出去旅行。短短幾個月裡，她已經去過了奧地利，法國，比利時和荷蘭。不過儘管看過了各地風光，最讓張曉蕾傾心的依然是德國，因為她已經融入了這裡的生活，並且最瞭解這裡的風土人情。在德國文化中，最讓張曉蕾大開眼界的是這裡的足球氛圍，"德國人真的都喜歡足球。到了周末的時候，有球賽的時候，地鐵上火車上全都是球迷，都特別高興，他們都去看球什麼的，我覺得這個挺有意思的。"

此外，德國人的酒量也讓張曉蕾印象深刻。她沒想到，德國人能喝那麼多啤酒，而不會醉倒。不過，德國生活雖然讓張曉蕾非常享受，但她還是覺得這裡缺少了一些熱鬧氣氛。德國的大街上往往人煙稀少，而回到家中，她也只是孤身一人，遠離國內的親友。特別是在春節時分，思想的感受就尤為濃烈。雖然不能回家過年，但張曉蕾還是計劃和在德國的中國朋友一起包餃子。她的學校也將在2月初舉辦春節聯歡會，學生們還將用中文表演節目。

在德國的這段生活對於張曉蕾的學習很有幫助。雖然在學校裡和學生基本使用中文交流，但在和朋友鄰居們打交道的時候，還是會用到德語，這讓她的德語進步很快。目前張曉蕾正在考慮畢業之後的工作前景，她並不想當老師，因為在中國教師工作的壓力太大，而在德國，學生們又太自由散漫。不過，無論她今後選擇怎樣的工作，德語都一定會派上用場。