「中國和美國一榮俱榮一損俱損」

"美國與中國不是對立體，它們不是當年冷戰時期美國與蘇聯那樣的意識形態敵對軍事大國。美國與中國雖然是政治對手，但它們最近幾年在資本主義方面緊密結合起來：美國是消費國和債務國，中國是生產國和債權國。英國歷史學家弗格森把中國和美國這兩個共生的國民經濟簡而言之稱為'中美國'，視為一個復合的整體。他有充分的理由認為，'中美國'是過去幾年經濟神奇般興旺的源泉，好像許多經濟規律已失效，世界經濟只朝著一個方向發展：向上再向上。"

但是，突如其來的世界經濟危機擊中了中國和美國，不過，兩國受害的程度不同。文章認為，"相對來看，重心正在緩慢轉移，這一轉移越來越有利於中國"：

"中國經濟的相對提升不會不產生政治後果。今天，中國的幹部們出頭露面時不再喜歡表現出謙虛的姿態。危機爆發後不久，在美國受過教育、為中國國家管理兩千億美元資產的高西慶就發出友好、但十分直截了當的聲音。在接受記者採訪時，他建議美國盡快改變靠借貸過日子的生活。他說，他可以想像，失去世界霸權很痛苦。他還開玩笑說，美國無需叩頭，更簡單的做法是：'請對借錢給你們的人好一點！'

「這個建議美國政治家心領神會。最近美國新任國務卿克林頓就職後訪問北京時迴避了所有刺激性的問題，在人權問題上，他放棄了往常進行的批評，而大談新的命運共同體。她說，中國和美國一榮俱榮、一損俱損。

「中國既怕美元走弱，也怕美國通貨膨脹上升，怕中國借貸給美國的金錢貶值。但是，中國又沒有其它投資可能性。就經濟力量來說，中國擁有的資金數量當然巨大無比，它可以啟動比任何國家都更為龐大的經濟振興計劃。就像剛剛宣佈的那樣，中國可以投入一千億美元，用來推動農村地區的內部需求，可以實施航天使命，計劃建造第一艘航空母艦。

「儘管如此，中國還遠遠不能趕上美國，軍事上不行，經濟上也不行。它將繼續依賴這個競爭對手，就像這個對手依賴中國一樣。這兩個大國必須成功。對世界其它地區來說，這是好消息。雖然它肯定不是黃金時代開始，但能提高政治安全和穩定。 "

摘譯：王羊

責編：達揚

本文摘自或節譯自其它媒體

不代表德國之聲觀點