290810 Hip Hop Shanghai

Beatbox（電子節奏嘴鼓）在德國館前的廣場上乾燥地震蕩著。中國觀眾盡情地應和著這種問答說唱。柏林人拉菲爾‧沙爾（Rafael Schall）深有感觸，"在柏林，跟這裡比顯得老沉穩重。在這裡，你真的能把人們發動起來，你可以在舞台上盡情地做動作，盡情地放縱，這裡的人跟著你一起放縱。"

沙爾是50多名德國嘻哈藝術家之一，8月份，他們跟50名中國藝術家一起，把德國館變成了都市青少年文化實驗室。德國館發言人瑪裡溫‧康拉迪（Marion Conrady）解釋了德國為什麼要在上海世博會上展示一個月的嘻哈，"嘻哈文化無論如何都是一種往往在都市展示的青少年文化，從千真萬確的意義上說，它通過涂鴉來展示，也通過表演等等。在我們在上海的和諧都市館裡，我們以此傳達的訊息是，一座城市必須是非常多姿多彩的。屬於一座城市的包括高雅文化，但同樣包括在內的是，要給年青人以他們的空間。"

上海女歌手恰恰（Cha-Cha）對此有同感，"我們在這裡可以向世界展示，中國年輕人今天在做什麼，好酷。"

在此之前，恰恰剛唱了這樣的歌：忠於自己是多麼的重要，要做自己認為重要的事情。

有一樣東西對全世界的嘻哈們來說都是特別重要的，那就是涂鴉－彩繪。在德國館這裡，這也得到了體現。在這裡的涂鴉角，藝術家們不僅畫出大幅的圖畫來，而且還給參觀者噴繪T恤衫、傘和包。在上海街頭，涂鴉者們的傑作是根本找不到的。斯丹‧吳（Stan Wu）在香港出版街頭涂鴉雜誌《Invasion》，他解釋了上海見不到牆頭涂鴉的原因：「我們先是有了奧運會，然後有了現在上海的世博會，政府，市政府，他們盡一切可能抹去全國的所有涂鴉，對所謂'彩繪牆面'的容忍度是零。所以你在這座城市裡幾乎看不到涂鴉作品。"

8月29日，星期天，人們在這裡卻可以開眼界了，這裡舉辦了亞洲最大的涂鴉比賽，這個名為"2010戰牆決賽"（Wall Lords Finals 2010）的項目同樣是德國的世博文化節目之一。這個嘻哈項目是柏林人阿金‧瓦爾塔（Akim Walta）發起的。這位柏林嘻哈基地的創建人已經在這個領域活躍了近30年。的涂鴉引出了瓦爾塔對上海最美好的回憶：作為德國藝術家，他通過彩繪一所涂鴉學校的外牆跟上海市民建立了聯繫，"我們的小夥子們為居民也畫了一些畫。他們跟居民取得聯繫的努力是動人心弦的。那條灰色的街道一下子就被五彩的圖畫覆蓋了，這些圖畫跟居民的生活有著直接的關係。後來發生了一些混亂，人們要把這些畫抹掉。小孩子們和家庭成員站到了這些圖畫前面，保衛著圖畫，他們說：喂，他們是從那麼遠的地方來給我們送禮物來的，這是我們的圖畫，我們不願意它們被覆蓋掉。"

瓦爾塔已經十幾次到中國了，在那裡先後搞了好幾個項目，而世博德國館的嘻哈項目不會是他的最後一個，"世博會後，合作不會就那麼停止下來，而會繼續幹下去。"

作者：馮海音（Matthias von Hein）編譯：平心

責編：韓明芳